4165 lines
114 KiB
Plaintext
4165 lines
114 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: anki\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-01-27 18:18+1000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-01-31 03:43\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto\n"
|
|
"Language: eo_UY\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Crowdin-Project: anki\n"
|
|
"X-Crowdin-Language: eo\n"
|
|
"X-Crowdin-File: anki.pot\n"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:234
|
|
#, python-format
|
|
msgid " (1 of %d)"
|
|
msgstr " (1 el %d)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:302
|
|
msgid " (disabled)"
|
|
msgstr " malvalidigita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:489
|
|
msgid " (off)"
|
|
msgstr " malŝaltita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:487
|
|
msgid " (on)"
|
|
msgstr " ŝaltita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:298
|
|
#, python-format
|
|
msgid " It has %d card."
|
|
msgid_plural " It has %d cards."
|
|
msgstr[0] " Ĝi enhavas %d karton."
|
|
msgstr[1] " Ĝi enhavas %d kartojn."
|
|
|
|
#. T: include a font for your language on Windows, eg: "Segoe UI", "MS Mincho"
|
|
#: qt/aqt/webview.py:268
|
|
msgid "\"Segoe UI\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:354 qt/aqt/forms/dconf.py:366
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:367 qt/aqt/forms/dconf.py:374
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:385 qt/aqt/forms/preferences.py:266
|
|
msgid "%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:811 pylib/anki/stats.py:833
|
|
msgid "% Correct"
|
|
msgstr "% Ĝusta"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:1115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(a)0.1f %(b)s/day"
|
|
msgstr "%(a)0.1f %(b)s/tago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(a)0.1fkB up, %(b)0.1fkB down"
|
|
msgstr "%(a)0.1fkB alŝutita, %(b)0.1fkB elŝutita"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:460
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(a)0.1fs (%(b)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2098
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(a)d of %(b)d note updated"
|
|
msgid_plural "%(a)d of %(b)d notes updated"
|
|
msgstr[0] "%(a)d el %(b)d noto estas ĝisdatigita"
|
|
msgstr[1] "%(a)d el %(b)d notoj estas ĝisdatigitaj"
|
|
|
|
#. T: name is a card type name. n it's order in the list of card type.
|
|
#. T: this is shown in browser's filter, when seeing the list of card type of a note type.
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1292
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(n)d: %(name)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:438
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(tot)s %(unit)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:456
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%.01f cards/minute"
|
|
msgstr "%.01f kartoj/minuto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:288 pylib/anki/stats.py:344 qt/aqt/clayout.py:241
|
|
#: qt/aqt/main.py:1362
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d card"
|
|
msgid_plural "%d cards"
|
|
msgstr[0] "%d karto"
|
|
msgstr[1] "%d kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1374
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d card deleted."
|
|
msgid_plural "%d cards deleted."
|
|
msgstr[0] "%d karto estas forigita."
|
|
msgstr[1] "%d kartoj estas forigitaj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/exporting.py:154
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d card exported."
|
|
msgid_plural "%d cards exported."
|
|
msgstr[0] "%d karto estas elportita."
|
|
msgstr[1] "%d kartoj estas elportitaj."
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/supermemo_xml.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d card imported."
|
|
msgid_plural "%d cards imported."
|
|
msgstr[0] "%d karto estas enportita."
|
|
msgstr[1] "%d kartoj estas enportitaj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d card studied in"
|
|
msgid_plural "%d cards studied in"
|
|
msgstr[0] "%d karto estis lernata en"
|
|
msgstr[1] "%d kartoj estis lernataj en"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckconf.py:157
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d deck updated."
|
|
msgid_plural "%d decks updated."
|
|
msgstr[0] "%d kartaro estas ĝisdatigita."
|
|
msgstr[1] "%d kartaroj estas ĝisdatigitaj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1270
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d file found in media folder not used by any cards:"
|
|
msgid_plural "%d files found in media folder not used by any cards:"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1327
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d file remaining..."
|
|
msgid_plural "%d files remaining..."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d group"
|
|
msgid_plural "%d groups"
|
|
msgstr[0] "%d grupo"
|
|
msgstr[1] "%d grupoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/sync.py:775
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d media change to upload"
|
|
msgid_plural "%d media changes to upload"
|
|
msgstr[0] "%d ŝanĝita aŭdovidaĵo estas alŝutata"
|
|
msgstr[1] "%d ŝanĝitaj aŭdovidaĵoj estas alŝutataj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/sync.py:825
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d media file downloaded"
|
|
msgid_plural "%d media files downloaded"
|
|
msgstr[0] "%d aŭdividaĵa dosiero estas elŝutita"
|
|
msgstr[1] "%d aŭdividaĵaj dosieroj estas elŝutitaj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2152 qt/aqt/browser.py:2160 qt/aqt/fields.py:96
|
|
#: qt/aqt/models.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d note"
|
|
msgid_plural "%d notes"
|
|
msgstr[0] "%d noto"
|
|
msgstr[1] "%d notoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/noteimp.py:212
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d note added"
|
|
msgid_plural "%d notes added"
|
|
msgstr[0] "%d noto estas aldonita"
|
|
msgstr[1] "%d notoj estas aldonitaj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1773
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d note deleted."
|
|
msgid_plural "%d notes deleted."
|
|
msgstr[0] "%d noto estas forigita."
|
|
msgstr[1] "%d notoj estas forigitaj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/exporting.py:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d note exported."
|
|
msgid_plural "%d notes exported."
|
|
msgstr[0] "%d noto estas elportita"
|
|
msgstr[1] "%d notoj estas elportitaj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/mnemo.py:105
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d note imported."
|
|
msgid_plural "%d notes imported."
|
|
msgstr[0] "%d noto estas enportita."
|
|
msgstr[1] "%d notoj estas enportitaj."
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/noteimp.py:224
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d note unchanged"
|
|
msgid_plural "%d notes unchanged"
|
|
msgstr[0] "%d noto restas senŝanĝa"
|
|
msgstr[1] "%d notoj restas senŝanĝaj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/noteimp.py:214
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d note updated"
|
|
msgid_plural "%d notes updated"
|
|
msgstr[0] "%d noto estas ĝisdatigita"
|
|
msgstr[1] "%d notoj estas ĝisdatigitaj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:279
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d review"
|
|
msgid_plural "%d reviews"
|
|
msgstr[0] "%d ripeto"
|
|
msgstr[1] "%d ripetoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:783
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%d selected"
|
|
msgid_plural "%d selected"
|
|
msgstr[0] "%d elektita"
|
|
msgstr[1] "%d elektitaj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/models.py:257
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s copy"
|
|
msgstr "%s kopio"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s day"
|
|
msgid_plural "%s days"
|
|
msgstr[0] "%s tago"
|
|
msgstr[1] "%s tagoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s hour"
|
|
msgid_plural "%s hours"
|
|
msgstr[0] "%s horo"
|
|
msgstr[1] "%s horoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s minute"
|
|
msgid_plural "%s minutes"
|
|
msgstr[0] "%s minuto"
|
|
msgstr[1] "%s minutoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:72
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s minute."
|
|
msgid_plural "%s minutes."
|
|
msgstr[0] "%s minuto."
|
|
msgstr[1] "%s minutoj."
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s month"
|
|
msgid_plural "%s months"
|
|
msgstr[0] "%s monato"
|
|
msgstr[1] "%s monatoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:44 qt/aqt/main.py:1120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s second"
|
|
msgid_plural "%s seconds"
|
|
msgstr[0] "%s sekundo"
|
|
msgstr[1] "%s sekundoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1363
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s to delete:"
|
|
msgstr "%s estas forigenda(j):"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s year"
|
|
msgid_plural "%s years"
|
|
msgstr[0] "%s jaro"
|
|
msgstr[1] "%s jaroj"
|
|
|
|
#. T: d is an abbreviation for day. %s is a number of days
|
|
#: pylib/anki/utils.py:64
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sd"
|
|
msgstr "%s t"
|
|
|
|
#. T: h is an abbreviation for hour. %s is a number of hours
|
|
#: pylib/anki/utils.py:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sh"
|
|
msgstr "%s h"
|
|
|
|
#. T: m is an abbreviation for minute. %s is a number of minutes
|
|
#: pylib/anki/utils.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sm"
|
|
msgstr "%s m"
|
|
|
|
#. T: m is an abbreviation for month. %s is a number of months
|
|
#: pylib/anki/utils.py:62
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%smo"
|
|
msgstr "%s mo"
|
|
|
|
#. T: s is an abbreviation for second. %s is a number of seconds
|
|
#: pylib/anki/utils.py:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%ss"
|
|
msgstr "%s s"
|
|
|
|
#. T: year is an abbreviation for year. %s is a number of years
|
|
#: pylib/anki/utils.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%sy"
|
|
msgstr "%s j"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:139
|
|
msgid "&About..."
|
|
msgstr "&Pri..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:145
|
|
msgid "&Browse and Install..."
|
|
msgstr "&Foliumi kaj instali..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:298
|
|
msgid "&Cards"
|
|
msgstr "&Kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:146
|
|
msgid "&Check Database"
|
|
msgstr "&Kontroli datumbazon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:313
|
|
msgid "&Cram..."
|
|
msgstr "&Studegi..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:295 qt/aqt/forms/main.py:133
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "&Redakti"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:149
|
|
msgid "&Export..."
|
|
msgstr "&Elporti..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:134
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Dosiero"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:305
|
|
msgid "&Find"
|
|
msgstr "&Trovi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:296
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Ek"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:309 qt/aqt/forms/main.py:147
|
|
msgid "&Guide..."
|
|
msgstr "&Gvidlibro..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:297 qt/aqt/forms/main.py:132
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Helpo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:150
|
|
msgid "&Import..."
|
|
msgstr "E&nporti"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:323
|
|
msgid "&Info..."
|
|
msgstr "&Informo..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:304
|
|
msgid "&Invert Selection"
|
|
msgstr "&Inversigi elekton"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:307
|
|
msgid "&Next Card"
|
|
msgstr "&Sekva karto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:300
|
|
msgid "&Notes"
|
|
msgstr "&Notoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:143
|
|
msgid "&Open Add-ons Folder..."
|
|
msgstr "&Malfermi dosierujon de aldonaĵoj..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:137
|
|
msgid "&Preferences..."
|
|
msgstr "&Preferoj..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:308
|
|
msgid "&Previous Card"
|
|
msgstr "&Antaŭa karto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:301
|
|
msgid "&Reschedule..."
|
|
msgstr "&Replani..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:144
|
|
msgid "&Support Anki..."
|
|
msgstr "&Subteni Anki"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:148
|
|
msgid "&Switch Profile"
|
|
msgstr "Ŝanĝi &profilon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:135
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Iloj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:303 qt/aqt/forms/main.py:140
|
|
msgid "&Undo"
|
|
msgstr "&Malfari"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/csvfile.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "'%(row)s' had %(num1)d fields, expected %(num2)d"
|
|
msgstr "'%(row)s' havis %(num1)d kampojn, anstataŭ la atendita %(num2)d"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:186
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(%s correct)"
|
|
msgstr "(%s ĝusta)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:157
|
|
msgid "(Note deleted)"
|
|
msgstr "(Noto estas forigita)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:711
|
|
msgid "(disabled)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/sched.py:1342 pylib/anki/schedv2.py:1539
|
|
msgid "(end)"
|
|
msgstr "(fino)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:335
|
|
msgid "(filtered)"
|
|
msgstr "(filtrita)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:302
|
|
msgid "(learning)"
|
|
msgstr "(lernado)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:300 qt/aqt/browser.py:306
|
|
msgid "(new)"
|
|
msgstr "(nova)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckconf.py:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(parent limit: %d)"
|
|
msgstr "(limigo de patraj kartaroj: %d)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1672
|
|
msgid "(please select 1 card)"
|
|
msgstr "(bonvole elektu unu karton)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:713
|
|
#, python-format
|
|
msgid "(requires %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:319
|
|
msgid ".anki files are from a very old version of Anki. You can import them with Anki 2.0, available on the Anki website."
|
|
msgstr ".anki-dosieroj devenas de malnovegaj versioj de Anki. Vi povas enporti ilin per Anki 2.0, kiu estas havebla sur la retpaĝo de Anki."
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:326
|
|
msgid ".anki2 files are not directly importable - please import the .apkg or .zip file you have received instead."
|
|
msgstr ".anki2-dosieroj ne estas senpere enportebla - bonvolu enporti anstataŭe la .apkg aŭ .zip-dosieron, kiun vi ricevis."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1437
|
|
msgid "0d"
|
|
msgstr "0 t"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:146
|
|
msgid "1 10"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:962 qt/aqt/forms/stats.py:78
|
|
msgid "1 month"
|
|
msgstr "1 monato"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:962 qt/aqt/forms/stats.py:79
|
|
msgid "1 year"
|
|
msgstr "1 jaro"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:825
|
|
msgid "10AM"
|
|
msgstr "10 atm"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:827
|
|
msgid "10PM"
|
|
msgstr "10 ptm"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:828
|
|
msgid "3AM"
|
|
msgstr "3 atm"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:824
|
|
msgid "4AM"
|
|
msgstr "4 atm"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:826
|
|
msgid "4PM"
|
|
msgstr "4 ptm"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:211
|
|
msgid "504 gateway timeout error received. Please try temporarily disabling your antivirus."
|
|
msgstr "Eraro 504: Gateway timeout. Bonvolu provi malaktivigi la senvirusigilon portempe."
|
|
|
|
#. T: Symbols separating first and second column in a statistics table. Eg in "Total: 3 reviews".
|
|
#: pylib/anki/stats.py:911
|
|
msgid ":"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:175 qt/aqt/deckbrowser.py:120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<!--studied-->%d card"
|
|
msgid_plural "<!--studied-->%d cards"
|
|
msgstr[0] "<!--studied-->%d karton"
|
|
msgstr[1] "<!--studied-->%d kartojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/about.py:64
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<a href='%s'>Visit website</a>"
|
|
msgstr "<a href='%s'>Viziti la retpaĝaron</a>"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:428
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<b>%(pct)d%%</b> (%(x)s of %(y)s)"
|
|
msgstr "<b>%(pct)d%%</b> (%(x)s el %(y)s)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1416
|
|
msgid "<b>%Y-%m-%d</b> @ %H:%M"
|
|
msgstr "%H:%M, <b>%d-%m-%Y</b>"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:274
|
|
msgid "<b>Backups</b><br>Anki will create a backup of your collection each time it is closed or synchronized."
|
|
msgstr "<b>Sekurkopioj</b><br>Anki kreos sekurkopion de via kolekto ĉiutempe ĝi estas fermata aŭ samtempigata."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/exporting.py:75
|
|
msgid "<b>Export format</b>:"
|
|
msgstr "<b>Elportoformato</b>:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/findreplace.py:69
|
|
msgid "<b>Find</b>:"
|
|
msgstr "<b>Trovi</b>:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browseropts.py:71
|
|
msgid "<b>Font Size</b>:"
|
|
msgstr "<b>Tipara grando</b>:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browseropts.py:70
|
|
msgid "<b>Font</b>:"
|
|
msgstr "<b>Tiparo</b>:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1330
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<b>Important</b>: As add-ons are programs downloaded from the internet, they are potentially malicious.<b>You should only install add-ons you trust.</b><br><br>Are you sure you want to proceed with the installation of the following Anki add-on(s)?<br><br>%(names)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/findreplace.py:71
|
|
msgid "<b>In</b>:"
|
|
msgstr "<b>En</b>:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/exporting.py:76
|
|
msgid "<b>Include</b>:"
|
|
msgstr "<b>Inkluzive</b>:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browseropts.py:72
|
|
msgid "<b>Line Size</b>:"
|
|
msgstr "<b>Grandeco de linio</b>:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1354
|
|
msgid "<b>Please restart Anki to complete the installation.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/findreplace.py:70
|
|
msgid "<b>Replace With</b>:"
|
|
msgstr "<b>Anstataŭigi per</b>:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:268
|
|
msgid "<b>Synchronisation</b>"
|
|
msgstr "<b>Samtempigo</b>"
|
|
|
|
#: qt/aqt/preferences.py:193
|
|
msgid "<b>Synchronization</b><br>\n"
|
|
"Not currently enabled; click the sync button in the main window to enable."
|
|
msgstr "<b>Samtempigo</b><br>\n"
|
|
"Nuntempe ne ebligita; klaki la Samtempigo-butonon en la ĉefa fenestro por ebligi ĝin."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:257
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<h1>Account Required</h1>\n"
|
|
"A free account is required to keep your collection synchronized. Please <a href=\"%s\">sign up</a> for an account, then enter your details below."
|
|
msgstr "<h1>Konto necesas</h1>\n"
|
|
"Senkosta konto necesas por teni vian kolekton samtempigita. Bonvolu <a href=\"%s\">ensaluti</a> por konto, poste entajpu viajn indikojn malsupre."
|
|
|
|
#: qt/aqt/update.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "<h1>Anki Updated</h1>Anki %s has been released.<br><br>"
|
|
msgstr "<h1>Anki ĝisdatigita</h1>Anki %s estas eldonita.<br><br>"
|
|
|
|
#: qt/aqt/errors.py:143
|
|
msgid "<h1>Error</h1>\n\n"
|
|
"<p>An error occurred. Please start Anki while holding down the shift key, which will temporarily disable the add-ons you have installed.</p>\n\n"
|
|
"<p>If the issue only occurs when add-ons are enabled, please use the Tools>Add-ons menu item to disable some add-ons and restart Anki, repeating until you discover the add-on that is causing the problem.</p>\n\n"
|
|
"<p>When you've discovered the add-on that is causing the problem, please report the issue on the <a href=\"https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/\">add-ons section</a> of our support site.\n\n"
|
|
"<p>Debug info:</p>\n"
|
|
msgstr "h1>Eraro</h1>\n\n"
|
|
"<p>Eraro okazis. Bonvolu relanĉi Anki kaj premu la supran registrumon (Shift), por ke Anki malvalidigu la instalitajn aldonaĵojn portempe.</p>\n\n"
|
|
"<p>Se la problemo nur okazas, kiam aldonaĵoj estas validigitaj, bonvolu ruli Iloj>Aldonaĵoj por malvalidigi aldonaĵojn kaj relanĉi Anki ĝis kiam vi eltrovos la aldonaĵon, kiu kaŭzas la problemon.</p>\n\n"
|
|
"<p>Kiam vi eltrovis la problemkaŭzan aldonaĵon, bonvolu raporti ĝin al la <a href=\"https://help.ankiweb.net/discussions/add-ons/\">aldonaĵo-sekcio</a> de nia subteno-retpaĝo.\n\n"
|
|
"<p>Sencimiga informo:</p>\n"
|
|
|
|
#: qt/aqt/errors.py:131
|
|
msgid "<h1>Error</h1>\n\n"
|
|
"<p>An error occurred. Please use <b>Tools > Check Database</b> to see if that fixes the problem.</p>\n\n"
|
|
"<p>If problems persist, please report the problem on our <a href=\"https://help.ankiweb.net\">support site</a>. Please copy and paste the information below into your report.</p>"
|
|
msgstr "<h1>Eraro</h1>\n\n"
|
|
"<p>Eraro okazis. Bonvolu uzi la menueron <b>Iloj> Kontroli datumbazon</b> por kontroli, ĉu ĝi solvas la problemon.</p>\n\n"
|
|
"<p>Se problemo daŭras, bonvolu raporti ĝin sur nia <a href=\"https://help.ankiweb.net\">subteno-retpaĝo</a>. Bonvolu kopii la jenajn informojn en vian raporton.</p>"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:256
|
|
msgid "<ignored>"
|
|
msgstr "<ignorata>"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1464
|
|
msgid "<non-unicode text>"
|
|
msgstr "<neunikoda teksto>"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:718
|
|
msgid "<type here to search; hit enter to show current deck>"
|
|
msgstr "<tajpi ĉi tie por serĉi; premi la enen-klavon(Enter) por montri la aktualan kartaron>"
|
|
|
|
#: qt/aqt/about.py:170
|
|
msgid "A big thanks to all the people who have provided suggestions, bug reports and donations."
|
|
msgstr "Dankegon al ĉiuj kiuj donis sugestojn, cimraportojn kaj donacojn."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:897
|
|
msgid "A card's <i>ease</i> is the size of the next interval when you answer \"good\" on a review."
|
|
msgstr "La <i>facileco</i> de karto estas la longeco de la sekva intertempo, kiam vi respondas \"Bona\" je ripeto."
|
|
|
|
#: pylib/anki/decks.py:287
|
|
msgid "A filtered deck cannot have subdecks."
|
|
msgstr "Filtrita kartaro ne povas havi subkartarojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:160
|
|
msgid "A problem occurred while syncing media. Please use Tools>Check Media, then sync again to correct the issue."
|
|
msgstr "Problemo okazis dum la samtempigo de aŭdovidaĵoj. Por korekti la eraron, bonvolu uzi la menueron Iloj>Kontroli aŭdvidaĵojn. Poste reprovu ĝin."
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/csvfile.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Aborted: %s"
|
|
msgstr "Nuligita: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/about.py:43
|
|
msgid "About Anki"
|
|
msgstr "Pri Anki"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:36 qt/aqt/addcards.py:65 qt/aqt/deckconf.py:81
|
|
#: qt/aqt/models.py:47 qt/aqt/studydeck.py:46 qt/aqt/toolbar.py:39
|
|
#: qt/aqt/forms/addcards.py:58 qt/aqt/forms/fields.py:101
|
|
#: qt/aqt/forms/profiles.py:76
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aldoni"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:68
|
|
msgid "Add (shortcut: ctrl+enter)"
|
|
msgstr "Aldoni (fulmoklavo: Ctrl+Enter)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:471
|
|
msgid "Add Card Type..."
|
|
msgstr "Aldoni kartotipon..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:273 qt/aqt/forms/addfield.py:73
|
|
msgid "Add Field"
|
|
msgstr "Aldoni kampon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:656
|
|
msgid "Add Media"
|
|
msgstr "Aldoni aŭdovidaĵon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/studydeck.py:48
|
|
msgid "Add New Deck (Ctrl+N)"
|
|
msgstr "Aldoni novan kartaron (Ctrl+N)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addmodel.py:44
|
|
msgid "Add Note Type"
|
|
msgstr "Aldoni nototipon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:328
|
|
msgid "Add Notes..."
|
|
msgstr "Aldoni notojn..."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:83
|
|
msgid "Add Reverse"
|
|
msgstr "Aldoni malan direkton"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1843
|
|
msgid "Add Tags"
|
|
msgstr "Aldoni etikedojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:324
|
|
msgid "Add Tags..."
|
|
msgstr "Aldoni etikedojn..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addfield.py:79
|
|
msgid "Add to:"
|
|
msgstr "Aldoni al:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:141
|
|
msgid "Add-on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:863
|
|
msgid "Add-on has no configuration."
|
|
msgstr "La aldonaĵo ne havas agordojn."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1371
|
|
msgid "Add-on installation error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:785
|
|
msgid "Add-on was not downloaded from AnkiWeb."
|
|
msgstr "La aldonaĵo ne estas elŝutita de AnkiWeb."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1523
|
|
msgid "Add-on will be installed when a profile is opened."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addons.py:67 qt/aqt/forms/main.py:155
|
|
msgid "Add-ons"
|
|
msgstr "Aldonaĵoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/errors.py:179
|
|
msgid "Add-ons possibly involved: {}\n"
|
|
msgstr "Aldonaĵoj, kiuj eble misfunkciis: {}\n"
|
|
|
|
#: qt/aqt/models.py:187
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add: %s"
|
|
msgstr "Aldoni: %s"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:27 pylib/anki/stats.py:335
|
|
#: pylib/anki/importing/anki2.py:168 qt/aqt/addcards.py:209
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Aldonita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1203
|
|
msgid "Added Today"
|
|
msgstr "Aldonita hodiaŭ"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/noteimp.py:133
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Added duplicate with first field: %s"
|
|
msgstr "Aldono de duoblaĵo kun la unua kampo: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:605
|
|
msgid "Again"
|
|
msgstr "Denove"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1205
|
|
msgid "Again Today"
|
|
msgstr "Hodiaŭaj Denove markitaj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:184
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Again count: %s"
|
|
msgstr "Denove-nombro: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:107
|
|
msgid "All Buried Cards"
|
|
msgstr "Ĉiuj portage kaŝitaj kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1285
|
|
msgid "All Card Types"
|
|
msgstr "Ĉiuj kartotipoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/exporting.py:41
|
|
msgid "All Decks"
|
|
msgstr "Ĉiuj kartaroj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2064
|
|
msgid "All Fields"
|
|
msgstr "Ĉiuj kampoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/customstudy.py:116
|
|
msgid "All cards in random order (don't reschedule)"
|
|
msgstr "Ĉiuj kartoj en hazarda ordo (ne replani)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:271
|
|
msgid "All cards, notes, and media for this profile will be deleted. Are you sure?"
|
|
msgstr "Ĉiuj kartoj, notoj, kaj aŭdovidaĵoj al ĉi tiu profilo estos forigitaj. Ĉu vi certas?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/customstudy.py:114
|
|
msgid "All review cards in random order"
|
|
msgstr "Ĉiuj ripetokartoj en hazarda ordo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/importing.py:110
|
|
msgid "Allow HTML in fields"
|
|
msgstr "Permesi HTML en kampoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:391
|
|
msgid "Always include question side when replaying audio"
|
|
msgstr "Ĉiam inkluzivi la demandoflankon dum la reludo de sono"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:205
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An add-on you installed failed to load. If problems persist, please go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on.\n\n"
|
|
"When loading '%(name)s':\n"
|
|
"%(traceback)s\n"
|
|
msgstr "Aldonaĵo, kion vi instalis, ne povis esti ŝarĝita. Se problemoj persistas, bonvolu malvalidigi aŭ forigi la aldonaĵon per la menuero Iloj>Aldonaĵoj.\n\n"
|
|
"Dum la ŝarĝado de '%(name)s':\n"
|
|
"%(traceback)s\n"
|
|
|
|
#: qt/aqt/errors.py:111
|
|
msgid "An error occurred while accessing the database.\n\n"
|
|
"Possible causes:\n\n"
|
|
"- Antivirus, firewall, backup, or synchronization software may be interfering with Anki. Try disabling such software and see if the problem goes away.\n"
|
|
"- Your disk may be full.\n"
|
|
"- The Documents/Anki folder may be on a network drive.\n"
|
|
"- Files in the Documents/Anki folder may not be writeable.\n"
|
|
"- Your hard disk may have errors.\n\n"
|
|
"It's a good idea to run Tools>Check Database to ensure your collection is not corrupt.\n"
|
|
msgstr "Eraro okazis dum la atingo de la datumbazo.\n\n"
|
|
"Eblaj kaŭzoj:\n\n"
|
|
"- Senvirusigilo, fajroŝirmilo, sekurkopia aŭ samtempiga programaro malhelpas Anki. Provu malkapabligi tiajn programarojn kaj kontroli, ĉu ĝi forigas la problemon.\n"
|
|
"- Via disko estas plena.\n"
|
|
"- La dokumento-/Anki-dosierujo estas sur reta disko.\n"
|
|
"- Dosieroj en la dokumento-/Anki-dosierujo ne estas skribebla.\n"
|
|
"- Via diskaparato estas mankohava.\n\n"
|
|
"Estas bona ideo ruli Iloj>Kontroli datumbazon por certigi, ke via kolekto ne estas difektohava.\n"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:786 qt/aqt/editor.py:789
|
|
#, python-format
|
|
msgid "An error occurred while opening %s"
|
|
msgstr "Okazis eraro dum malfermo de %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:131 qt/aqt/forms/setgroup.py:38
|
|
#: qt/aqt/forms/setlang.py:39
|
|
msgid "Anki"
|
|
msgstr "Ankio"
|
|
|
|
#: pylib/anki/exporting.py:155
|
|
msgid "Anki 2.0 Deck"
|
|
msgstr "Anki 2.0 kartaro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:256
|
|
msgid "Anki 2.1 scheduler (beta)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/exporting.py:380
|
|
msgid "Anki Collection Package"
|
|
msgstr "Anki-kolektopakaĵo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/exporting.py:299
|
|
msgid "Anki Deck Package"
|
|
msgstr "Pakaĵa Anki-kartaro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/profiles.py:176
|
|
msgid "Anki could not read your profile data. Window sizes and your sync login details have been forgotten."
|
|
msgstr "Anki ne povis legi vian profilan datumojn. Fenestro-grandoj kaj viaj detaloj de la sinkonigo-ensaluto estis forgesitaj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/profiles.py:246
|
|
msgid "Anki could not rename your profile because it could not rename the profile folder on disk. Please ensure you have permission to write to Documents/Anki and no other programs are accessing your profile folders, then try again."
|
|
msgstr "Anki ne povis alinomi vian profilon, ĉar ĝi ne povis alinomi vian profildosierujon sur la disko. Bonvolu certigi vin, ĉu vi havas skriborajton sur Documents/Anki kaj neniu alia programo atingas vian profildosierujon. Poste reprovu ĝin."
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:457
|
|
msgid "Anki couldn't find the line between the question and answer. Please adjust the template manually to switch the question and answer."
|
|
msgstr "Anki ne trovis la dividon inter la demando kaj la respondo. Bonvolu permane adapti la ŝablonon por ŝanĝi demandon kaj respondon."
|
|
|
|
#: pylib/anki/media.py:339
|
|
msgid "Anki does not support files in subfolders of the collection.media folder."
|
|
msgstr "Anki ne subtenas dosierojn en subdosierujoj de la dosiero collection.media."
|
|
|
|
#: qt/aqt/about.py:51
|
|
msgid "Anki is a friendly, intelligent spaced learning system. It's free and open source."
|
|
msgstr "Ankio estas amikeca, inteligenta interspaca lernsistemo. Ĝi estas senkosta kaj la kodo estas malfermita."
|
|
|
|
#: qt/aqt/about.py:55
|
|
msgid "Anki is licensed under the AGPL3 license. Please see the license file in the source distribution for more information."
|
|
msgstr "Anki estas licencita sub la AGPL3-licenco. Bonvolu legi la licencodosieron en la fontodisdono por pli da informoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:425
|
|
msgid "Anki was unable to open your collection file. If problems persist after restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile manager.\n\n"
|
|
"Debug info:\n"
|
|
msgstr "Anki ne povis malfermi vian kolektodosieron. Se problemoj daŭras post restartigo de la komputilo, bonvolu uzi la butonon Malfermi sekurkopion en la profila administrilo.\n\n"
|
|
"Sencimiga informo:\n"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:107
|
|
msgid "AnkiWeb ID or password was incorrect; please try again."
|
|
msgstr "AnkiWeb-identeco aŭ -pasvorto estis malĝusta; bonvolu provi denove."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:270
|
|
msgid "AnkiWeb ID:"
|
|
msgstr "AnkiWeb-identeco:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:191
|
|
msgid "AnkiWeb encountered an error. Please try again in a few minutes, and if the problem persists, please file a bug report."
|
|
msgstr "Eraro okazis ĉe AnkiWeb. Bonvolu provi denove post kelkaj minutoj, kaj se la problemo daŭros, bonvolu sendi cimraporton."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:206
|
|
msgid "AnkiWeb is too busy at the moment. Please try again in a few minutes."
|
|
msgstr "AnkiWeb estas nuntempe tro okupata. Bonvolu provi denove post kelkaj minutoj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:203
|
|
msgid "AnkiWeb is under maintenance. Please try again in a few minutes."
|
|
msgstr "AnkiWeb estas vartata. Bonvolu reprovi ĝin en kelkaj minutoj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:694
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Respondo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:696
|
|
msgid "Answer Buttons"
|
|
msgstr "Respondobutonoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:383 pylib/anki/stats.py:707 pylib/anki/stats.py:815
|
|
msgid "Answers"
|
|
msgstr "Respondoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:219
|
|
msgid "Antivirus or firewall software is preventing Anki from connecting to the internet."
|
|
msgstr "Kontraŭvirusilo aŭ fajroŝirmilo malebligas, ke Anki konektu al la interreto."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1229
|
|
msgid "Any Flag"
|
|
msgstr "Ĉiu flago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2417
|
|
msgid "Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr "Ĉiuj kartoj mapitaj al nenio estos forigitaj. Se noto ne havas restantajn kartojn, ĝi perdiĝos. Ĉu vi vere volas daŭrigi?"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/noteimp.py:158
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Appeared twice in file: %s"
|
|
msgstr "Troviĝis duoble en dosiero: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:305
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete %s?"
|
|
msgstr "Ĉu vi certas ke vi volas forigi %s?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:238
|
|
msgid "At least one card type is required."
|
|
msgstr "Almenaŭ unu kartotipo necesas."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckconf.py:260 qt/aqt/dyndeckconf.py:159
|
|
msgid "At least one step is required."
|
|
msgstr "Almenaŭ unu paŝo necesas."
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:140
|
|
msgid "Attach pictures/audio/video (F3)"
|
|
msgstr "Aldoni bildojn/sonojn/videojn (F3)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:705
|
|
msgid "Audio +5s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:704
|
|
msgid "Audio -5s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:321
|
|
msgid "Automatic syncing and backups have been disabled while restoring. To enable them again, close the profile or restart Anki."
|
|
msgstr "Aŭtomata samtempigo kaj sekurkopioj estas malvalidigitaj dum la restaŭrado. Por revalidigi ilin, fermi la profilon aŭ relanĉi Anki."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:390
|
|
msgid "Automatically play audio"
|
|
msgstr "Aŭtomate ludi sonon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:270
|
|
msgid "Automatically sync on profile open/close"
|
|
msgstr "Aŭtomate samtempigi je fermo aŭ malfermo de profilo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:280 pylib/anki/stats.py:345
|
|
msgid "Average"
|
|
msgstr "Meznombro"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:53
|
|
msgid "Average Time"
|
|
msgstr "Mezuma tempo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:459
|
|
msgid "Average answer time"
|
|
msgstr "Mezuma respondotempo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:893
|
|
msgid "Average ease"
|
|
msgstr "Mezuma facileco"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:443
|
|
msgid "Average for days studied"
|
|
msgstr "Meznombro por lerntagoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:633
|
|
msgid "Average interval"
|
|
msgstr "Mezuma intertempo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:21 pylib/anki/stdmodels.py:25
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:46 pylib/anki/stdmodels.py:47
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:62 qt/aqt/forms/addfield.py:78
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Reen"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preview.py:41
|
|
msgid "Back Preview"
|
|
msgstr "Dorso-antaŭmontro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/template.py:109
|
|
msgid "Back Template"
|
|
msgstr "Dorso-ŝablono"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:473
|
|
msgid "Backing Up..."
|
|
msgstr "Kreado de sekurkopioj..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:280
|
|
msgid "Backups"
|
|
msgstr "Sekurkopioj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:18 pylib/anki/stdmodels.py:36
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:267
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Baza"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:60 pylib/anki/stdmodels.py:74
|
|
msgid "Basic (and reversed card)"
|
|
msgstr "Baza (en ambaŭ direktoj)"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:82 pylib/anki/stdmodels.py:92
|
|
msgid "Basic (optional reversed card)"
|
|
msgstr "Baza (en unu aŭ ambaŭ direktoj)"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:44 pylib/anki/stdmodels.py:52
|
|
msgid "Basic (type in the answer)"
|
|
msgstr "Baza (entajpi la respondon)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1227 qt/aqt/reviewer.py:687 qt/aqt/forms/browser.py:333
|
|
msgid "Blue Flag"
|
|
msgstr "Blua flago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:104
|
|
msgid "Bold text (Ctrl+B)"
|
|
msgstr "Grasa teksto (Ctrl+B)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/toolbar.py:40
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Foliumi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:777
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Browse (%(cur)d card shown; %(sel)s)"
|
|
msgid_plural "Browse (%(cur)d cards shown; %(sel)s)"
|
|
msgstr[0] "Foliumi (%(cur)d karto estas montrata; %(sel)s)"
|
|
msgstr[1] "Foliumi (%(cur)d kartoj estas montrataj; %(sel)s)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:883
|
|
msgid "Browse Add-ons"
|
|
msgstr "Foliumi aldonaĵojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browserdisp.py:69
|
|
msgid "Browser Appearance"
|
|
msgstr "Foliumila aspekto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:493
|
|
msgid "Browser Appearance..."
|
|
msgstr "Foliumila aspekto..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browseropts.py:69
|
|
msgid "Browser Options"
|
|
msgstr "Foliumilo-opcioj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/dyndeckconf.py:20
|
|
msgid "Build"
|
|
msgstr "Kunmeti"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1222
|
|
msgid "Buried"
|
|
msgstr "kaŝita por tago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:106
|
|
msgid "Buried Siblings"
|
|
msgstr "portage kaŝitaj parencaj kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:792 qt/aqt/reviewer.py:798
|
|
msgid "Bury"
|
|
msgstr "Kaŝi por tago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:695
|
|
msgid "Bury Card"
|
|
msgstr "Kaŝi karton por tago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:696
|
|
msgid "Bury Note"
|
|
msgstr "kaŝi noton por tago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:361
|
|
msgid "Bury related new cards until the next day"
|
|
msgstr "Kaŝi rilatajn novajn kartojn ĝis la venonta tago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:372
|
|
msgid "Bury related reviews until the next day"
|
|
msgstr "Kaŝi rilatajn ripetojn ĝis la venonta tago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:125
|
|
msgid "By default, Anki will detect the character between fields, such as\n"
|
|
"a tab, comma, and so on. If Anki is detecting the character incorrectly,\n"
|
|
"you can enter it here. Use \\t to represent tab."
|
|
msgstr "Laŭnorme Anki detektos la signojn inter kampoj, kiel ekzemple\n"
|
|
"tabulatoron, komon, ktp. Se Anki malĝuste detektas signon,\n"
|
|
"vi povas enmeti ĝin ĉi tie. Uzu \\t por reprezenti tabulatoron."
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:108 qt/aqt/sound.py:522 qt/aqt/sync.py:299
|
|
#: qt/aqt/sync.py:321
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Nuligi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:695
|
|
msgid "Card"
|
|
msgstr "Karto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:420
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Card %d"
|
|
msgstr "%d-a karto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:23
|
|
msgid "Card 1"
|
|
msgstr "1-a karto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:61
|
|
msgid "Card 2"
|
|
msgstr "2-a karto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:61
|
|
msgid "Card ID"
|
|
msgstr "Karto-identigilo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:315
|
|
msgid "Card List"
|
|
msgstr "&Kartlisto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1212
|
|
msgid "Card State"
|
|
msgstr "Kartostato"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:57
|
|
msgid "Card Type"
|
|
msgstr "Kartotipo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/clayout_top.py:57
|
|
msgid "Card Type:"
|
|
msgstr "Kartotipo:"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:901 qt/aqt/clayout.py:45
|
|
msgid "Card Types"
|
|
msgstr "Kartotipoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Card Types for %s"
|
|
msgstr "Kartotipoj al %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:795
|
|
msgid "Card buried."
|
|
msgstr "Karto estas kaŝita por tago."
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:772
|
|
msgid "Card suspended."
|
|
msgstr "Karto estas daŭre kaŝita"
|
|
|
|
#: pylib/anki/template.py:122
|
|
msgid "Card template has a problem:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:653
|
|
msgid "Card was a leech."
|
|
msgstr "La karto estis sangosuĉanto."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:336 pylib/anki/stats.py:969 qt/aqt/editor.py:159
|
|
#: qt/aqt/forms/changemodel.py:112
|
|
msgid "Cards"
|
|
msgstr "Kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1803
|
|
msgid "Cards can't be manually moved into a filtered deck."
|
|
msgstr "Oni ne povas permane alilokigi kartojn en filtritan kartaron."
|
|
|
|
#: pylib/anki/exporting.py:83
|
|
msgid "Cards in Plain Text"
|
|
msgstr "Kartoj en plata teksto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:156
|
|
msgid "Cards will be automatically returned to their original decks after you review them."
|
|
msgstr "Kartoj estos aŭtomate remetitaj al siaj originalaj kartaroj post vi ripetos ilin."
|
|
|
|
#: qt/aqt/models.py:56
|
|
msgid "Cards..."
|
|
msgstr "Kartoj..."
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:79
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centre"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:258
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Ŝanĝi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2338
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change %s to:"
|
|
msgstr "Ŝanĝi %s al:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1794 qt/aqt/browser.py:1806
|
|
msgid "Change Deck"
|
|
msgstr "Ŝanĝi kartaron"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:329
|
|
msgid "Change Deck..."
|
|
msgstr "Ŝanĝi kartaron..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2424 qt/aqt/forms/changemodel.py:109
|
|
msgid "Change Note Type"
|
|
msgstr "Ŝanĝi nototipon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/modelchooser.py:31
|
|
msgid "Change Note Type (Ctrl+N)"
|
|
msgstr "Ŝanĝi nototipon (Ctrl+N)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:310
|
|
msgid "Change Note Type..."
|
|
msgstr "Ŝanĝi noto&tipon..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:127
|
|
msgid "Change colour (F8)"
|
|
msgstr "Ŝanĝi koloron (F8)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:258
|
|
msgid "Change deck depending on note type"
|
|
msgstr "Ŝanĝi kartaron laŭ nototipo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:700
|
|
msgid "Changed"
|
|
msgstr "Ŝanĝita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Changes below will affect the %(cnt)d note that uses this card type."
|
|
msgid_plural "Changes below will affect the %(cnt)d notes that use this card type."
|
|
msgstr[0] "La jenaj ŝanĝoj efikos sur %(cnt)d noto, kiu uzas tiun kartotipon."
|
|
msgstr[1] "La jenaj ŝanĝoj efikos sur %(cnt)d notoj, kiuj uzas tiun kartotipon."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addons.py:68
|
|
msgid "Changes will take effect when Anki is restarted."
|
|
msgstr "Ŝanĝoj efikos post relanĉo de Anki."
|
|
|
|
#: qt/aqt/preferences.py:109 qt/aqt/preferences.py:246
|
|
msgid "Changes will take effect when you restart Anki."
|
|
msgstr "Ŝanĝoj efikos post relanĉo de Anki."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:141
|
|
msgid "Check &Media..."
|
|
msgstr "Kontroli &aŭdovidaĵojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addons.py:71
|
|
msgid "Check for Updates"
|
|
msgstr "Serĉi ĝisdatigojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:142
|
|
msgid "Check the files in the media directory"
|
|
msgstr "Kontroli la dosierojn en la aŭdovidaĵo-dosierujo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:136
|
|
msgid "Checking media..."
|
|
msgstr "Kontrolado de aŭdovidaĵoj..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:846 qt/aqt/sync.py:134
|
|
msgid "Checking..."
|
|
msgstr "Kontrolado..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckchooser.py:86 qt/aqt/modelchooser.py:73
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Elekti"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckchooser.py:87
|
|
msgid "Choose Deck"
|
|
msgstr "Elekti kartaron"
|
|
|
|
#: qt/aqt/modelchooser.py:74
|
|
msgid "Choose Note Type"
|
|
msgstr "Elekti nototipon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:103
|
|
msgid "Choose Tags"
|
|
msgstr "Elekti etikedojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1238
|
|
msgid "Clear Unused"
|
|
msgstr "Forigi neuzatajn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:335
|
|
msgid "Clear Unused Tags"
|
|
msgstr "Forigi neuzatajn etikedojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/models.py:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Clone: %s"
|
|
msgstr "Kloni: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:70 qt/aqt/clayout.py:283 qt/aqt/forms/browser.py:322
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fermi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:240
|
|
msgid "Close and lose current input?"
|
|
msgstr "Ĉu fermi kaj perdi nunan enmetitaĵon?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:471
|
|
msgid "Closing..."
|
|
msgstr "Fermado..."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:100 pylib/anki/stdmodels.py:105
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:124 pylib/anki/storage.py:219
|
|
msgid "Cloze"
|
|
msgstr "Truteksto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:137
|
|
msgid "Cloze deletion (Ctrl+Shift+C)"
|
|
msgstr "Truteksta malpleno (Ctrl+Shift+C)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/getaddons.py:50
|
|
msgid "Code:"
|
|
msgstr "Kodo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/exporting.py:140
|
|
msgid "Collection exported."
|
|
msgstr "Kolekto estas elportita."
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:785
|
|
msgid "Collection is corrupt. Please see the manual."
|
|
msgstr "Kolekto estas difektita. Bonvolu vidi la gvidlibron."
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:169
|
|
msgid "Colon"
|
|
msgstr "Dupunkto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:163
|
|
msgid "Comma"
|
|
msgstr "Komo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addons.py:73
|
|
msgid "Config"
|
|
msgstr "Agordo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addonconf.py:70
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Agordo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:138
|
|
msgid "Configure interface language and options"
|
|
msgstr "Agordi interfacan lingvon kaj opciojn"
|
|
|
|
#: pylib/anki/sched.py:1261 pylib/anki/schedv2.py:1448
|
|
msgid "Congratulations! You have finished this deck for now."
|
|
msgstr "Gratulon! Vi finis ĉi tiun kartaron por hodiaŭ."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:50
|
|
msgid "Connecting..."
|
|
msgstr "Konektado..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:223
|
|
msgid "Connection timed out. Either your internet connection is experiencing problems, or you have a very large file in your media folder."
|
|
msgstr "Tempolimo de konekto. Aŭ okazas problemo ĉe via interreta konekto aŭ vi havas tre grandan dosieron en via aŭdovidaĵa dosierujo."
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:74
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Daŭrigi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/about.py:40
|
|
msgid "Copied to clipboard"
|
|
msgstr "Kopiita en la tondujon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:1114 qt/aqt/webview.py:188
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopii"
|
|
|
|
#: qt/aqt/about.py:42
|
|
msgid "Copy Debug Info"
|
|
msgstr "Kopii sencimigo-informon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/utils.py:129
|
|
msgid "Copy to Clipboard"
|
|
msgstr "Kopii al la tondujo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:205
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Correct answers on mature cards: %(a)d/%(b)d (%(c).1f%%)"
|
|
msgstr "Ĝustaj respondoj ĉe maljunaj kartoj: %(a)d/%(b)d (%(c).1f%%)"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:728
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Correct: <b>%(pct)0.2f%%</b><br>(%(good)d of %(tot)d)"
|
|
msgstr "Ĝusta: <b>%(pct)0.2f%%</b><br>(%(good)d el %(tot)d)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:460
|
|
msgid "Corrupt add-on file."
|
|
msgstr "Difekta aldonaĵo-dosiero"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:179
|
|
msgid "Couldn't connect to AnkiWeb. Please check your network connection and try again."
|
|
msgstr "Konekto al AnkiWeb ne estas ebla. Bonvolu kontroli vian retkonekton kaj reprovu ĝin."
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:685
|
|
msgid "Couldn't record audio. Have you installed 'lame'?"
|
|
msgstr "La registro de sono ne estas ebla. Ĉu vi instalis 'lame'?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/exporting.py:126
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Couldn't save file: %s"
|
|
msgstr "Ne povis konservi dosieron: %s"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:376 pylib/anki/stats.py:396
|
|
msgid "Cram"
|
|
msgstr "Studego"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:318
|
|
msgid "Create Deck"
|
|
msgstr "Krei kartaron"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:153
|
|
msgid "Create Filtered Deck..."
|
|
msgstr "Krei filtritan kartaron..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/modelopts.py:64
|
|
msgid "Create scalable images with dvisvgm"
|
|
msgstr "Krei skaleblan bildon per dvisvgm"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:698
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Kreita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1087
|
|
msgid "Ctrl+Alt+Z"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckchooser.py:33
|
|
msgid "Ctrl+D"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/modelchooser.py:33
|
|
msgid "Ctrl+N"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:576
|
|
msgid "Ctrl+Shift+P"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:253
|
|
msgid "Cumulative"
|
|
msgstr "Akumula"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:408
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Cumulative %s"
|
|
msgstr "Akumula %s"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:383
|
|
msgid "Cumulative Answers"
|
|
msgstr "Akumulaj respondoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:268 pylib/anki/stats.py:336
|
|
msgid "Cumulative Cards"
|
|
msgstr "Akumulaj kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1071 qt/aqt/browser.py:1195
|
|
msgid "Current Deck"
|
|
msgstr "Aktuala kartaro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/changemodel.py:110
|
|
msgid "Current note type:"
|
|
msgstr "Aktuala nototipo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:227 qt/aqt/forms/customstudy.py:100
|
|
msgid "Custom Study"
|
|
msgstr "Propra lernado"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:137 qt/aqt/customstudy.py:149
|
|
msgid "Custom Study Session"
|
|
msgstr "Krei lernadan seancon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:147
|
|
msgid "Custom steps (in minutes)"
|
|
msgstr "Propraj paŝoj (en minutoj)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:162
|
|
msgid "Customize Card Templates (Ctrl+L)"
|
|
msgstr "Akomodi la kartoŝablonon (Crtl+L)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:161
|
|
msgid "Customize Fields"
|
|
msgstr "Akomodi kampojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:1112
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Eltondi"
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:970
|
|
msgid "Database rebuilt and optimized."
|
|
msgstr "La datumbazo estas rekunmetita kaj optimumigita."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1404
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dato"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:427
|
|
msgid "Days studied"
|
|
msgstr "Tagoj de lernado"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:272
|
|
msgid "Deauthorize"
|
|
msgstr "Malrajtigi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/debug.py:46
|
|
msgid "Debug Console"
|
|
msgstr "Sencimiga konzolo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:59 qt/aqt/browser.py:696 qt/aqt/deckbrowser.py:150
|
|
#: qt/aqt/deckchooser.py:26 qt/aqt/forms/importing.py:106
|
|
msgid "Deck"
|
|
msgstr "Kartaro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:490
|
|
msgid "Deck Override..."
|
|
msgstr "Superskribi kartaron..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1525
|
|
msgid "Deck will be imported when a profile is opened."
|
|
msgstr "La kartaro estos enportita, kiam profilo estas malfermita."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1266 qt/aqt/toolbar.py:38
|
|
msgid "Decks"
|
|
msgstr "Kartaroj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:90
|
|
msgid "Decreasing intervals"
|
|
msgstr "malkreskaj intertempoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/decks.py:57 pylib/anki/storage.py:333 qt/aqt/deckchooser.py:50
|
|
#: qt/aqt/deckchooser.py:54 qt/aqt/deckchooser.py:76
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Defaŭlta"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:611
|
|
msgid "Delays until reviews are shown again."
|
|
msgstr "Intertempoj ĝis ripetoj denove montriĝas."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:246 qt/aqt/deckconf.py:83 qt/aqt/models.py:51
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:780 qt/aqt/forms/addons.py:76 qt/aqt/forms/browser.py:327
|
|
#: qt/aqt/forms/fields.py:102 qt/aqt/forms/profiles.py:78
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Forigi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1365
|
|
msgid "Delete Cards"
|
|
msgstr "Forigi kartojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:289
|
|
msgid "Delete Deck"
|
|
msgstr "Forigi kartaron"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1371
|
|
msgid "Delete Empty"
|
|
msgstr "Forigi malplenajn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:699
|
|
msgid "Delete Note"
|
|
msgstr "Forigi noton"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1747
|
|
msgid "Delete Notes"
|
|
msgstr "Forigi notojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1853
|
|
msgid "Delete Tags"
|
|
msgstr "Forigi etikedojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1297
|
|
msgid "Delete Unused Files"
|
|
msgstr "Forigi neuzatajn dosierojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/fields.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete field from %s?"
|
|
msgstr "Ĉu forigi la kampon el %s?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:807
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the %(num)d selected add-on?"
|
|
msgid_plural "Delete the %(num)d selected add-ons?"
|
|
msgstr[0] "Ĉu vi volas forigi %(num)d elektitan aldonaĵon?"
|
|
msgstr[1] "Ĉu vi volas forigi %(num)d elektitajn aldonaĵojn?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the '%(a)s' card type, and its %(b)s?"
|
|
msgstr "Ĉu forigi la kartotipon '%(a)s' kaj ĝiajn %(b)s?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/models.py:108
|
|
msgid "Delete this note type and all its cards?"
|
|
msgstr "Ĉu forigi ĉi tiun nototipon kaj ĉiujn ĝiajn kartojn?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/models.py:110
|
|
msgid "Delete this unused note type?"
|
|
msgstr "Ĉu forigi ĉi tiun neuzatan nototipon?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1310
|
|
msgid "Delete unused media?"
|
|
msgstr "Ĉu forigi neuzatajn aŭdovidaĵojn?"
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:874
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted %d card with missing note."
|
|
msgid_plural "Deleted %d cards with missing note."
|
|
msgstr[0] "Forigis %d karton kies noto mankis."
|
|
msgstr[1] "Forigis %d kartojn kies notoj mankis."
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:825
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted %d card with missing template."
|
|
msgid_plural "Deleted %d cards with missing template."
|
|
msgstr[0] "Forigis %d karton kun mankanta ŝablono."
|
|
msgstr[1] "Forigis %d kartojn kun mankanta ŝablono."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1340
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted %d file."
|
|
msgid_plural "Deleted %d files."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:795
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted %d note with missing note type."
|
|
msgid_plural "Deleted %d notes with missing note type."
|
|
msgstr[0] "%d noto sen nototipo estas forigita."
|
|
msgstr[1] "%d notoj sen nototipo estas forigitaj."
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:858
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted %d note with no cards."
|
|
msgid_plural "Deleted %d notes with no cards."
|
|
msgstr[0] "%d noto sen karto estas forigita."
|
|
msgstr[1] "%d notoj sen karto estas forigitaj."
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:842
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Deleted %d note with wrong field count."
|
|
msgid_plural "Deleted %d notes with wrong field count."
|
|
msgstr[0] "%d noto kun malĝusta nombro de kampoj estas forigita."
|
|
msgstr[1] "%d notoj kun malĝusta nombro de kampoj estas forigitaj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:161
|
|
msgid "Deleting this deck from the deck list will return all remaining cards to their original deck."
|
|
msgstr "Forigo de ĉi tiu kartaro el la kartaro-listo remetos ĉiujn restantajn kartojn al siaj originalaj kartaroj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:394
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Priskribo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:393
|
|
msgid "Description to show on study screen (current deck only):"
|
|
msgstr "Priskribo kiu montriĝu sur studekrano (nur por aktuala kartaro):"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:132 qt/aqt/forms/editaddon.py:40
|
|
#: qt/aqt/forms/editcurrent.py:41 qt/aqt/forms/progress.py:40
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "Dialogujo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1071
|
|
msgid "Download complete. Please restart Anki to apply changes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:299 qt/aqt/sync.py:321 qt/aqt/sync.py:327
|
|
msgid "Download from AnkiWeb"
|
|
msgstr "Elŝuto el AnkiWeb"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:480
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Downloaded %(fname)s"
|
|
msgstr "Elŝutis %(fname)s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1050
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Downloading %(a)d/%(b)d (%(kb)0.2fKB)..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:132
|
|
msgid "Downloading from AnkiWeb..."
|
|
msgstr "Elŝutado el AnkiWeb..."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:43 qt/aqt/browser.py:701 qt/aqt/browser.py:1219
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:151
|
|
msgid "Due"
|
|
msgstr "Limdato"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/customstudy.py:112
|
|
msgid "Due cards only"
|
|
msgstr "Nur lernendaj kartoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:289
|
|
msgid "Due tomorrow"
|
|
msgstr "Lernenda morgaŭ"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:136
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "&Forlasi"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:46 qt/aqt/browser.py:703 qt/aqt/browser.py:1409
|
|
msgid "Ease"
|
|
msgstr "Facileco"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:610 qt/aqt/reviewer.py:612
|
|
msgid "Easy"
|
|
msgstr "Facila"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:365
|
|
msgid "Easy bonus"
|
|
msgstr "Facileca premio"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:357
|
|
msgid "Easy interval"
|
|
msgstr "Intertempo de facila respondo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:548
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redakti"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:154
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit \"%s\""
|
|
msgstr "Redakti \"%s\""
|
|
|
|
#: qt/aqt/editcurrent.py:19
|
|
msgid "Edit Current"
|
|
msgstr "Redakti aktualan"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:878
|
|
msgid "Edit HTML"
|
|
msgstr "Redakti HTML"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:699
|
|
msgid "Edited"
|
|
msgstr "Redaktita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/fields.py:105
|
|
msgid "Editing Font"
|
|
msgstr "Redakta tiparo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:225
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Malplenigi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:152
|
|
msgid "Empty Cards..."
|
|
msgstr "Malplenaj kartoj..."
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:583
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Empty card numbers: %(c)s\n"
|
|
"Fields: %(f)s\n\n"
|
|
msgstr "Nombro de malplenaj kartoj: %(c)s\n"
|
|
"Kampoj: %(f)s\n\n"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/noteimp.py:201
|
|
msgid "Empty cards found. Please run Tools>Empty Cards."
|
|
msgstr "Malplenaj kartoj estas trovita. Bonvolu ruli Iloj>Malplenaj kartoj."
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/noteimp.py:153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Empty first field: %s"
|
|
msgstr "Malplena unua kampo: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:143
|
|
msgid "Enable second filter"
|
|
msgstr "Aktivigi duan filtrilon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:321
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Fino"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:534
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter deck to place new %s cards in, or leave blank:"
|
|
msgstr "Entajpu kartaron por enmeti %s novajn kartojn, aŭ lasu ĝin malplena:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:401
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Enter new card position (1...%s):"
|
|
msgstr "Entajpu novan kartopozicion (1...%s):"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1833
|
|
msgid "Enter tags to add:"
|
|
msgstr "Entajpu aldonotajn etikedojn:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1855
|
|
msgid "Enter tags to delete:"
|
|
msgstr "Entajpu forigotajn etikedojn:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:467
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error downloading <i>%(id)s</i>: %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error during startup:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "Eraro dum lanĉo:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:237 qt/aqt/sync.py:244
|
|
msgid "Error establishing a secure connection. This is usually caused by antivirus, firewall or VPN software, or problems with your ISP."
|
|
msgstr "Sekura konekto ne estas starigebla. Tio ordinare estas kaŭzita de senvirusigilo, fajroŝirmilo, VPN programaro aŭ problemoj kun via retkonekta provizanto."
|
|
|
|
#: pylib/anki/latex.py:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error executing %s."
|
|
msgstr "Eraro dum la plenumo de %s."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:469
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error installing <i>%(base)s</i>: %(error)s"
|
|
msgstr "Eraro dum instalado de <i>%(base)s</i>: %(error)s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sound.py:431
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error running %s"
|
|
msgstr "Eraro dum la rulo de %s."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:244 qt/aqt/exporting.py:108
|
|
#: qt/aqt/forms/exporting.py:74
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Elporti"
|
|
|
|
#: qt/aqt/exporting.py:44
|
|
msgid "Export..."
|
|
msgstr "Elporti..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/exporting.py:131
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Exported %d media file"
|
|
msgid_plural "Exported %d media files"
|
|
msgstr[0] "%d aŭdovidaĵo estas elportita"
|
|
msgstr[1] "%d aŭdovidaĵoj estas elportitaj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Field <b>%d</b> of file is:"
|
|
msgstr "Kampo <b>%d</b> de dosiero estas:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/importing.py:112
|
|
msgid "Field mapping"
|
|
msgstr "Akordigo de kampoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/fields.py:81
|
|
msgid "Field name:"
|
|
msgstr "Kamponomo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addfield.py:75
|
|
msgid "Field:"
|
|
msgstr "Kampo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:158 qt/aqt/fields.py:20 qt/aqt/forms/changemodel.py:113
|
|
#: qt/aqt/forms/fields.py:100
|
|
msgid "Fields"
|
|
msgstr "Kampoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/fields.py:23
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fields for %s"
|
|
msgstr "Kampoj por %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:172
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fields separated by: %s"
|
|
msgstr "Kampoj estas apartigataj per: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/models.py:54
|
|
msgid "Fields..."
|
|
msgstr "Kampoj..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:314
|
|
msgid "Fil&ter"
|
|
msgstr "Fil&trilo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/mnemo.py:23
|
|
msgid "File version unknown, trying import anyway."
|
|
msgstr "La versio de la dosiero estas nekonata. Tamen estas provata realigi la enporton."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1255 qt/aqt/forms/dyndconf.py:133
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtrilo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:137
|
|
msgid "Filter 2"
|
|
msgstr "Filtrilo 2"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:294
|
|
msgid "Filter..."
|
|
msgstr "Filtrilo..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/studydeck.py:46
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filtrilo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1418
|
|
msgid "Filtered"
|
|
msgstr "Filtrita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1064 qt/aqt/main.py:1066
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Filtered Deck %d"
|
|
msgstr "%d-a filtrita kartaro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:316
|
|
msgid "Find &Duplicates..."
|
|
msgstr "Trovi &duoblaĵojn..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/finddupes.py:62
|
|
msgid "Find Duplicates"
|
|
msgstr "Trovi duoblaĵojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:312
|
|
msgid "Find and Re&place..."
|
|
msgstr "Serĉi kaj &anstataŭigi..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2075 qt/aqt/forms/findreplace.py:68
|
|
msgid "Find and Replace"
|
|
msgstr "Serĉi kaj anstataŭigi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:73
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Fini"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:318
|
|
msgid "First Card"
|
|
msgstr "&Unua karto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:31
|
|
msgid "First Review"
|
|
msgstr "Unua ripeto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/noteimp.py:132
|
|
#, python-format
|
|
msgid "First field matched: %s"
|
|
msgstr "La unua kampo estas egala al: %s"
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:890 pylib/anki/collection.py:908
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fixed %d card with invalid properties."
|
|
msgid_plural "Fixed %d cards with invalid properties."
|
|
msgstr[0] "Nevalidaj ecoj de %d karto estas korektita."
|
|
msgstr[1] "Nevalidaj ecoj de %d kartoj estas korektitaj."
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:807
|
|
msgid "Fixed AnkiDroid deck override bug."
|
|
msgstr "La kartaro-superskribo-cimo de AnkiDroid estas korektita."
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:813
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Fixed note type: %s"
|
|
msgstr "Korekto de la nototipo: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:299
|
|
msgid "Flag"
|
|
msgstr "Flago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:666
|
|
msgid "Flag Card"
|
|
msgstr "Flagi karton"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:278
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Renversi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/profiles.py:232
|
|
msgid "Folder already exists."
|
|
msgstr "La dosierujo jam ekzistas."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addfield.py:76
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Tiparo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/modelopts.py:66
|
|
msgid "Footer"
|
|
msgstr "Paĝopiedo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/latex.py:133
|
|
#, python-format
|
|
msgid "For security reasons, '%s' is not allowed on cards. You can still use it by placing the command in a different package, and importing that package in the LaTeX header instead."
|
|
msgstr "Por sekureco, '%s' ne estas permesita sur kartoj. Tamen vi povas uzi ĝin se vi metas la komandon en alian pakaĵon, kaj vi enportas tiun pakaĵon en la LaTex-ĉapon."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:260
|
|
msgid "Forecast"
|
|
msgstr "Prognozo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/clayout_top.py:56 qt/aqt/forms/preview.py:39
|
|
#: qt/aqt/forms/template.py:106
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formularo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2153
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Found %(a)s across %(b)s."
|
|
msgstr "Mi trovis %(a)s-n en %(b)s."
|
|
|
|
#: pylib/anki/exporting.py:365 pylib/anki/stdmodels.py:19
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:24 pylib/anki/stdmodels.py:46
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:47 pylib/anki/stdmodels.py:63
|
|
#: qt/aqt/forms/addfield.py:74
|
|
msgid "Front"
|
|
msgstr "Antaŭo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preview.py:40
|
|
msgid "Front Preview"
|
|
msgstr "Fronto-antaŭmontro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/template.py:107
|
|
msgid "Front Template"
|
|
msgstr "Fronto-ŝablono"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:392
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Ĝenerala"
|
|
|
|
#: pylib/anki/latex.py:174
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Generated file: %s"
|
|
msgstr "Kreita dosiero: %s"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:954
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Generated on %s"
|
|
msgstr "Kreita je %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addons.py:69
|
|
msgid "Get Add-ons..."
|
|
msgstr "Havigi aldonaĵojn..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:317
|
|
msgid "Get Shared"
|
|
msgstr "Elŝuti kartaron"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:608 qt/aqt/reviewer.py:610 qt/aqt/reviewer.py:612
|
|
msgid "Good"
|
|
msgstr "Bona"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:358
|
|
msgid "Graduating interval"
|
|
msgstr "Gradiga intertempo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1226 qt/aqt/reviewer.py:681 qt/aqt/forms/browser.py:332
|
|
msgid "Green Flag"
|
|
msgstr "Verda flago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/edithtml.py:37
|
|
msgid "HTML Editor"
|
|
msgstr "HTML-redaktilo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:612
|
|
msgid "Hard"
|
|
msgstr "Malfacila"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:373
|
|
msgid "Hard interval"
|
|
msgstr "Intertempo de malfacila respondo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:248
|
|
msgid "Hardware acceleration (faster, may cause display issues)"
|
|
msgstr "Aparatara plirapidigo (pli rapida, eble kaŭzos vidigilajn problemojn)"
|
|
|
|
#: pylib/anki/latex.py:182
|
|
msgid "Have you installed latex and dvipng/dvisvgm?"
|
|
msgstr "Ĉu vi instalis latex kaj dvipng/dvisvgm?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/modelopts.py:65
|
|
msgid "Header"
|
|
msgstr "Ĉapo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:74 qt/aqt/clayout.py:268 qt/aqt/utils.py:193
|
|
#: qt/aqt/utils.py:194
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Helpo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:894
|
|
msgid "Highest ease"
|
|
msgstr "Plej alta facileco"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:78
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Antaŭaĵo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:319
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Hejmo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:806
|
|
msgid "Hourly Breakdown"
|
|
msgstr "Hora disigo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:403
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Horoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:836
|
|
msgid "Hours with less than 30 reviews are not shown."
|
|
msgstr "Horoj kun malpli ol 30 ripetoj ne videblas."
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/anki2.py:171
|
|
msgid "Identical"
|
|
msgstr "Identa"
|
|
|
|
#: qt/aqt/about.py:166
|
|
msgid "If you have contributed and are not on this list, please get in touch."
|
|
msgstr "Bonvolu kontakti nin, se vi kontribuis, sed via nomo ne troviĝas en ĉi tiu listo."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:447
|
|
msgid "If you studied every day"
|
|
msgstr "Se vi lernus ĉiutage"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:387
|
|
msgid "Ignore answer times longer than"
|
|
msgstr "Ignori respondotempon pli longa ol"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/findreplace.py:73
|
|
msgid "Ignore case"
|
|
msgstr "Ignori usklecon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:49
|
|
msgid "Ignore field"
|
|
msgstr "Ignori kampon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/importing.py:108
|
|
msgid "Ignore lines where first field matches existing note"
|
|
msgstr "Ignori liniojn, en kiuj la unua kampo kongruas kun ekzistanta noto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/update.py:65
|
|
msgid "Ignore this update"
|
|
msgstr "Ignori ĉi tiun ĝisdatigon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:98 qt/aqt/importing.py:192 qt/aqt/importing.py:309
|
|
#: qt/aqt/forms/changemap.py:41 qt/aqt/forms/importing.py:103
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Enporti"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:319
|
|
msgid "Import File"
|
|
msgstr "Enporti dosieron"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/importing.py:109
|
|
msgid "Import even if existing note has same first field"
|
|
msgstr "Enporti eĉ se ekzistanta noto havas la saman unuan kampon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:199 qt/aqt/importing.py:408
|
|
msgid "Import failed.\n"
|
|
msgstr "Enporto fiaskis.\n"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:363
|
|
msgid "Import failed. Debugging info:\n"
|
|
msgstr "Enporto fiaskis. Sencimigaj informoj:\n"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/importing.py:104
|
|
msgid "Import options"
|
|
msgstr "Opcioj de enporto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:211
|
|
msgid "Importing complete."
|
|
msgstr "Enporto finiĝis."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "In order to ensure your collection works correctly when moved between devices, Anki requires your computer's internal clock to be set correctly. The internal clock can be wrong even if your system is showing the correct local time.\n\n"
|
|
"Please go to the time settings on your computer and check the following:\n\n"
|
|
"- AM/PM\n"
|
|
"- Clock drift\n"
|
|
"- Day, month and year\n"
|
|
"- Timezone\n"
|
|
"- Daylight savings\n\n"
|
|
"Difference to correct time: %s."
|
|
msgstr "Por senerare interŝanĝi vian kolekton inter aparatoj, la horloĝo de via komputilo devas esti ĝuste agordita. La horloĝo povas esti malĝusta, eĉ se ĝi montras la ĝustan tempon.\n\n"
|
|
"Bonvolu kontroli la jenajn tempoagordojn:\n\n"
|
|
"- atm/ptm\n"
|
|
"- tago, monato kaj jaro\n"
|
|
"- horzono\n"
|
|
"- somera aŭ vintra tempo\n\n"
|
|
"Diferenco disde la ĝusta tempo: %s."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/exporting.py:80
|
|
msgid "Include HTML and media references"
|
|
msgstr "Inkluzivi HTML kaj aŭdovidaĵajn referencojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/exporting.py:78
|
|
msgid "Include media"
|
|
msgstr "Inkluzivi aŭdovidaĵojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/exporting.py:77
|
|
msgid "Include scheduling information"
|
|
msgstr "Inkluzivi lerntempajn informojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/exporting.py:79
|
|
msgid "Include tags"
|
|
msgstr "Inkluzivi etikedojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/customstudy.py:103
|
|
msgid "Increase today's new card limit"
|
|
msgstr "Kreskigi hodiaŭan limigon de novaj kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:72
|
|
msgid "Increase today's new card limit by"
|
|
msgstr "Kreskigi hodiaŭan limigon de novaj kartoj per"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/customstudy.py:104
|
|
msgid "Increase today's review card limit"
|
|
msgstr "Kreskigi hodiaŭan limigon de ripetokartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:84
|
|
msgid "Increase today's review limit by"
|
|
msgstr "Kreskigi hodiaŭan limigon de ripetokartoj per"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:89
|
|
msgid "Increasing intervals"
|
|
msgstr "kreskaj intertempoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/getaddons.py:48
|
|
msgid "Install Add-on"
|
|
msgstr "Instali aldonaĵon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:836
|
|
msgid "Install Add-on(s)"
|
|
msgstr "Instali aldonaĵo(j)n"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1340
|
|
msgid "Install Anki add-on"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addons.py:70
|
|
msgid "Install from file..."
|
|
msgstr "Instali el dosiero..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1363
|
|
msgid "Installation complete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:482
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Installed %(name)s"
|
|
msgstr "%(name)s estas instalita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:985
|
|
msgid "Installed successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:247 qt/aqt/forms/setlang.py:40
|
|
msgid "Interface language:"
|
|
msgstr "Interfaca lingvo:"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:45 qt/aqt/browser.py:702 qt/aqt/browser.py:1408
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Intertempo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:368
|
|
msgid "Interval modifier"
|
|
msgstr "Intertempo-modifilo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:611
|
|
msgid "Intervals"
|
|
msgstr "Intertempoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:461
|
|
msgid "Invalid add-on manifest."
|
|
msgstr "Nevalida aldonaĵa manifesto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:972
|
|
msgid "Invalid code, or add-on not available for your version of Anki."
|
|
msgstr "Nevalida kodo, aŭ aldonaĵo ne estas havebla por via versio de Anki."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:898
|
|
msgid "Invalid code."
|
|
msgstr "Nevalida kodo."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1296
|
|
msgid "Invalid configuration: "
|
|
msgstr "Nevalida agordo: "
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1300
|
|
msgid "Invalid configuration: top level object must be a map"
|
|
msgstr "Nevalida agordo: supra objekto devas esti bildigo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/media.py:305
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Invalid file name, please rename: %s"
|
|
msgstr "Nevalida dosiera nomo, bonvolu alinomi: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:394
|
|
msgid "Invalid file. Please restore from backup."
|
|
msgstr "Malvalida dosiero. Bonvolu rekreu ĝin el savkopio."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1173
|
|
msgid "Invalid property found on card. Please use Tools>Check Database, and if the problem comes up again, please ask on the support site."
|
|
msgstr "Malvalidaj ecoj estas trovitaj sur karto. Bonvolu uzi la menueron Iloj>Kontroli datumbazon. Se la problemo daŭras aŭ reaperas, turni vin al la subteno-retpaĝo."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2088
|
|
msgid "Invalid regular expression."
|
|
msgstr "Nevalida regulesprimo."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:171
|
|
msgid "Invalid search - please check for typing mistakes."
|
|
msgstr "Nevalida serĉo - bonvolu kontroli, ĉu vi skribis ĉion ĝuste."
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:655
|
|
msgid "It has been suspended."
|
|
msgstr "Ĝi estis daŭre kaŝita."
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:106
|
|
msgid "Italic text (Ctrl+I)"
|
|
msgstr "Kursiva teksto (Ctrl+I)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:521
|
|
msgid "Jump to tags with Ctrl+Shift+T"
|
|
msgstr "Salti al etikedoj per Ctrl+Shift+T"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:275
|
|
msgid "Keep"
|
|
msgstr "Konservi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:875 qt/aqt/forms/modelopts.py:67
|
|
msgid "LaTeX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:876
|
|
msgid "LaTeX equation"
|
|
msgstr "LaTeX-formulo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:877
|
|
msgid "LaTeX math env."
|
|
msgstr "LaTeX matematika ĉirkaŭaĵo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:48 qt/aqt/browser.py:705 qt/aqt/forms/dconf.py:386
|
|
msgid "Lapses"
|
|
msgstr "Misrespondoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:320
|
|
msgid "Last Card"
|
|
msgstr "&Lasta karto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:32
|
|
msgid "Latest Review"
|
|
msgstr "Plej lasta ripeto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:94
|
|
msgid "Latest added first"
|
|
msgstr "plej laste aldonitaj unuafoje"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:375 pylib/anki/stats.py:395 qt/aqt/browser.py:1418
|
|
msgid "Learn"
|
|
msgstr "Lerni"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:262
|
|
msgid "Learn ahead limit"
|
|
msgstr "Antaŭlerna limigo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Learn: %(a)s, Review: %(b)s, Relearn: %(c)s, Filtered: %(d)s"
|
|
msgstr "Por lerni: %(a)s, ripeti: %(b)s, relerni: %(c)s, filtrilaĵo: %(d)s"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:701 qt/aqt/browser.py:1217 qt/aqt/overview.py:200
|
|
msgid "Learning"
|
|
msgstr "Lernado"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:380
|
|
msgid "Leech action"
|
|
msgstr "Farendaĵo en kazo de sangosuĉanto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:378
|
|
msgid "Leech threshold"
|
|
msgstr "Sojlo de sangosuĉantoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:80
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Maldekstra"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:134 qt/aqt/forms/dyndconf.py:138
|
|
msgid "Limit to"
|
|
msgstr "Limigi ĝis"
|
|
|
|
#: qt/aqt/utils.py:38
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Ŝarĝado..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:298
|
|
msgid "Local collection has no cards. Download from AnkiWeb?"
|
|
msgstr "La loka kolekto havas neniujn kartojn. Ĉu vi volas elŝuti kartojn de AnkiWeb?"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:634
|
|
msgid "Longest interval"
|
|
msgstr "Plej longa intertempo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:892
|
|
msgid "Lowest ease"
|
|
msgstr "Plej malalta facileco"
|
|
|
|
#: qt/aqt/modelchooser.py:65
|
|
msgid "Manage"
|
|
msgstr "Administri"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:154
|
|
msgid "Manage Note Types"
|
|
msgstr "Administri nototipojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:336
|
|
msgid "Manage Note Types..."
|
|
msgstr "Administri nototipojn..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1274 qt/aqt/forms/dconf.py:353
|
|
msgid "Manage..."
|
|
msgstr "Administri..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:105
|
|
msgid "Manually Buried Cards"
|
|
msgstr "Permane portage kaŝitaj kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Map to %s"
|
|
msgstr "Mapi al %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:48
|
|
msgid "Map to Tags"
|
|
msgstr "Mapi al etikedoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:694
|
|
msgid "Mark Note"
|
|
msgstr "Marki noton"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:873
|
|
msgid "MathJax block"
|
|
msgstr "MathJax bloko"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:874
|
|
msgid "MathJax chemistry"
|
|
msgstr "MathJax ĥemio"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:872
|
|
msgid "MathJax inline"
|
|
msgstr "Enlinia MathJax-Elemento"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:245 pylib/anki/stats.py:372 pylib/anki/stats.py:392
|
|
#: pylib/anki/stats.py:703 pylib/anki/stats.py:873
|
|
msgid "Mature"
|
|
msgstr "Maljuna"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:370
|
|
msgid "Maximum interval"
|
|
msgstr "Maksimuma intertempo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:369
|
|
msgid "Maximum reviews/day"
|
|
msgstr "Maksimumaj ripetoj/tago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:651
|
|
msgid "Media"
|
|
msgstr "Aŭdovidaĵo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:381
|
|
msgid "Minimum interval"
|
|
msgstr "Minimuma intertempo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:400
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minutoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:71
|
|
msgid "Mix new cards and reviews"
|
|
msgstr "Miksi novajn kartojn kaj ripetojn"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/__init__.py:15
|
|
msgid "Mnemosyne 2.0 Deck (*.db)"
|
|
msgstr "Mnemosyne 2.0 kartaro (*.db)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:550
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Pli"
|
|
|
|
#: pylib/anki/template.py:132
|
|
msgid "More info"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:91
|
|
msgid "Most lapses"
|
|
msgstr "plej multaj misrespondoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1793
|
|
msgid "Move Cards"
|
|
msgstr "Alilokigi kartojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/setgroup.py:39
|
|
msgid "Move cards to deck:"
|
|
msgstr "Alilokigi kartojn en kartaron:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:139
|
|
msgid "Multi-character separators are not supported. Please enter one character only."
|
|
msgstr "Plursignaj disigiloj ne estas subtenataj. Bonvolu enigi nur unu signon."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:306
|
|
msgid "N&ote"
|
|
msgstr "&Noto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:244 qt/aqt/main.py:258
|
|
msgid "Name exists."
|
|
msgstr "La nomo jam ekzistas."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:57
|
|
msgid "Name for deck:"
|
|
msgstr "Nomo de la kartaro:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:241 qt/aqt/models.py:96
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nomo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:273
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Reto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1216 qt/aqt/deckbrowser.py:152 qt/aqt/overview.py:198
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nova"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:364
|
|
msgid "New Cards"
|
|
msgstr "Novaj kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:71
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New cards in deck over today limit: %s"
|
|
msgstr "Novaj kartoj en la kartaro super la hodiaŭa limigo: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/customstudy.py:110
|
|
msgid "New cards only"
|
|
msgstr "Nur novaj kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:359
|
|
msgid "New cards/day"
|
|
msgstr "Novaj kartoj/tago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:258 qt/aqt/studydeck.py:142
|
|
msgid "New deck name:"
|
|
msgstr "Nomo de la nova kartaro:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:377
|
|
msgid "New interval"
|
|
msgstr "Nova intertempo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:388 qt/aqt/deckconf.py:139 qt/aqt/fields.py:72
|
|
#: qt/aqt/main.py:252 qt/aqt/models.py:67
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "Nova nomo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/changemodel.py:111
|
|
msgid "New note type:"
|
|
msgstr "Nova nototipo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckconf.py:117
|
|
msgid "New options group name:"
|
|
msgstr "Nomo de nova opciogrupo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/fields.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New position (1...%d):"
|
|
msgstr "Nova pozicio (1...%d):"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:261
|
|
msgid "Next day starts at"
|
|
msgstr "Sekva tago komencas je"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:254
|
|
msgid "Night mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1228
|
|
msgid "No Flag"
|
|
msgstr "Neniu flago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:42
|
|
msgid "No cards are due yet."
|
|
msgstr "Neniuj kartoj estas jam lernendaj."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:210
|
|
msgid "No cards have been studied today."
|
|
msgstr "Hodiaŭ vi lernis neniujn kartojn."
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:185
|
|
msgid "No cards matched the criteria you provided."
|
|
msgstr "Neniuj kartoj kongruis kun la kriterioj, kiujn vi enigis."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1358
|
|
msgid "No empty cards."
|
|
msgstr "Neniu malplena karto."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:208
|
|
msgid "No mature cards were studied today."
|
|
msgstr "Hodiaŭ vi lernis neniujn maljunajn kartojn."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1283
|
|
msgid "No unused or missing files found."
|
|
msgstr "Neniu neuzata aŭ mankanta dosiero estis trovita."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:830
|
|
msgid "No updates available."
|
|
msgstr "Neniu ĝisdatigo estas havebla."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:707
|
|
msgid "Note"
|
|
msgstr "Noto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:60
|
|
msgid "Note ID"
|
|
msgstr "Noto-identigilo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:58
|
|
msgid "Note Type"
|
|
msgstr "Nototipo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1272 qt/aqt/models.py:31 qt/aqt/forms/models.py:54
|
|
msgid "Note Types"
|
|
msgstr "Nototipoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:786
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Note and its %d card deleted."
|
|
msgid_plural "Note and its %d cards deleted."
|
|
msgstr[0] "Noto kaj ĝia %d karto estas forigita."
|
|
msgstr[1] "Noto kaj ĝia %d kartoj estas forigitaj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:801
|
|
msgid "Note buried."
|
|
msgstr "Noto estas kaŝita por tago."
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:766
|
|
msgid "Note suspended."
|
|
msgstr "La noto estas daŭre kaŝita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:278
|
|
msgid "Note: Media is not backed up. Please create a periodic backup of your Anki folder to be safe."
|
|
msgstr "Noto: aŭdovidaĵoj ne estas sekurkopiitaj. Bonvolu krei regulan sekurkopion de via Ankio-dosierujo por esti sekura."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1452
|
|
msgid "Note: Some of the history is missing. For more information, please see the browser documentation."
|
|
msgstr "Noto: iom da historio mankas. Por pli da informoj, bonvolu vidi la foliumilo-dokumenton."
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/anki2.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Notes added from file: %d"
|
|
msgstr "Notoj, kiuj estas aldonitaj de la dosiero: %d"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/anki2.py:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Notes found in file: %d"
|
|
msgstr "Notoj, kiuj estas trovitaj en la dosiero: %d"
|
|
|
|
#: pylib/anki/exporting.py:113
|
|
msgid "Notes in Plain Text"
|
|
msgstr "Notoj en plata teksto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/fields.py:94
|
|
msgid "Notes require at least one field."
|
|
msgstr "Notoj bezonas almenaŭ unu kampon."
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/anki2.py:154
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Notes skipped, as they're already in your collection: %d"
|
|
msgstr "Notoj estas preterpasitaj, ĉar ili jam troviĝas en via kolekto: %d"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2181
|
|
msgid "Notes tagged."
|
|
msgstr "Etikedoj estas aldonitaj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/anki2.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Notes that could not be imported as note type has changed: %d"
|
|
msgstr "Notoj, kiuj ne estas enportebla, ĉar la nototipo ŝanĝiĝis: %d"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/anki2.py:148
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Notes updated, as file had newer version: %d"
|
|
msgstr "Notoj estas ĝisdatigitaj, ĉar dosiero havas pli novan version: %d"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2335
|
|
msgid "Nothing"
|
|
msgstr "Nenio"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:57
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Bone"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:87
|
|
msgid "Oldest seen first"
|
|
msgstr "plej frue viditaj unuafoje"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:271
|
|
msgid "On next sync, force changes in one direction"
|
|
msgstr "Ĉe la venonta samtempigo, devigi ŝanĝojn en unu direkto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1069
|
|
msgid "One or more errors occurred:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/noteimp.py:231
|
|
msgid "One or more notes were not imported, because they didn't generate any cards. This can happen when you have empty fields or when you have not mapped the content in the text file to the correct fields."
|
|
msgstr "Unu aŭ pli da notoj ne estas enportitaj, ĉar ili ne kreis kartojn. Tio povas okazi kiam ĉeestas malplena kampo aŭ kiam vi ne akordigis la enhavon en la tekstodosiero al la ĝustaj kampoj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1935
|
|
msgid "Only new cards can be repositioned."
|
|
msgstr "Nur novaj kartoj povas esti repoziciitaj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:215
|
|
msgid "Only one client can access AnkiWeb at a time. If a previous sync failed, please try again in a few minutes."
|
|
msgstr "Nur unu kliento povas atingi AnkiWeb samtempe. Se antaŭa samtempigo malsukcesis, bonvolu reprovi ĝin en kelkaj minutoj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/profiles.py:75
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Malfermi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/profiles.py:80
|
|
msgid "Open Backup..."
|
|
msgstr "Malfermi sekurkopion..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:558
|
|
msgid "Optimizing..."
|
|
msgstr "Optimumigado..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/finddupes.py:63
|
|
msgid "Optional filter:"
|
|
msgstr "Malnepra filtrilo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:107 qt/aqt/deckbrowser.py:242 qt/aqt/deckconf.py:31
|
|
#: qt/aqt/dyndeckconf.py:24 qt/aqt/overview.py:221 qt/aqt/reviewer.py:700
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:141 qt/aqt/forms/fields.py:108
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opcioj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckconf.py:40 qt/aqt/dyndeckconf.py:27 qt/aqt/models.py:124
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Options for %s"
|
|
msgstr "Opcioj por %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:352
|
|
msgid "Options group:"
|
|
msgstr "Opciogrupo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/models.py:58
|
|
msgid "Options..."
|
|
msgstr "Opcioj..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1225 qt/aqt/reviewer.py:675 qt/aqt/forms/browser.py:331
|
|
msgid "Orange Flag"
|
|
msgstr "Oranĝkolora flago"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:356
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Ordo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:92
|
|
msgid "Order added"
|
|
msgstr "ordo de aldono"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:93
|
|
msgid "Order due"
|
|
msgstr "ordo de endeco"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browserdisp.py:71
|
|
msgid "Override back template:"
|
|
msgstr "Anstataŭigu la dorsoflankan ŝablonon:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browserdisp.py:72
|
|
msgid "Override font:"
|
|
msgstr "Anstataŭigu la tiparon:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browserdisp.py:70
|
|
msgid "Override front template:"
|
|
msgstr "Anstataŭigu la frontflankan ŝablonon:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:834
|
|
msgid "Packaged Anki Add-on"
|
|
msgstr "Pakita Anki-aldonaĵo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/__init__.py:14
|
|
msgid "Packaged Anki Deck/Collection (*.apkg *.colpkg *.zip)"
|
|
msgstr "Pakita Anki-Kartaro/Kolekto (*.apkg *.colpkg *.zip)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:274
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Pasvorto:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:1116
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Alglui"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:252
|
|
msgid "Paste clipboard images as PNG"
|
|
msgstr "Alglui tondujajn bildojn kiel PNG"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:253
|
|
msgid "Paste without shift key strips formatting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/__init__.py:17
|
|
msgid "Pauker 1.8 Lesson (*.pau.gz)"
|
|
msgstr "Leciono de Pauker 1.8 (*.pau.gz)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:703
|
|
msgid "Pause Audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:614
|
|
msgid "Percentage"
|
|
msgstr "Elcento"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:962
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Period: %s"
|
|
msgstr "Periodo: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/reschedule.py:74
|
|
msgid "Place at end of new card queue"
|
|
msgstr "Meti ĝin al la fino de vico de novaj kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/reschedule.py:75
|
|
msgid "Place in review queue with interval between:"
|
|
msgstr "Meti ĝin en ripetovicon kun intertempo inter:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/models.py:105
|
|
msgid "Please add another note type first."
|
|
msgstr "Bonvolu aldoni alian nototipon antaŭe."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:978
|
|
msgid "Please check your internet connection."
|
|
msgstr "Bonvolu kontroli vian retkonekton"
|
|
|
|
#: qt/aqt/errors.py:94
|
|
msgid "Please connect a microphone, and ensure other programs are not using the audio device."
|
|
msgstr "Bonvolu konekti mikrofonon kaj certigu ke neniuj aliaj programoj uzas la sonilon."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1532
|
|
msgid "Please ensure a profile is open and Anki is not busy, then try again."
|
|
msgstr "Bonvolu kontroli, ĉu profilo estas malferma kaj Anki ne estas okupata. Poste reprovu ĝin."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1327
|
|
msgid "Please give your filter a name:"
|
|
msgstr "Bonvolu doni nomon al via filtrilo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/errors.py:84
|
|
msgid "Please install PyAudio"
|
|
msgstr "Bonvolu instali PyAudio"
|
|
|
|
#: qt/aqt/profiles.py:227
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Please remove the folder %s and try again."
|
|
msgstr "Bonvolu forigi la dosierujon %s kaj reprovi ĝin."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1366
|
|
msgid "Please report this to the respective add-on author(s)."
|
|
msgstr "Bonvolu raporti ĉi tion al la respektiva(j) aldonaĵo-kreinto(j)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/preferences.py:69
|
|
msgid "Please restart Anki to complete language change."
|
|
msgstr "Bonvolu relanĉi Anki pro finfari la lingvoŝanĝon."
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:366
|
|
msgid "Please run Tools>Empty Cards"
|
|
msgstr "Bonvolu ruli Iloj > Malplenaj kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:597
|
|
msgid "Please select a deck."
|
|
msgstr "Bonvolu elekti kartaron."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:769
|
|
msgid "Please select a single add-on first."
|
|
msgstr "Bonvolu unue elekti unuopan aldonaĵon."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1497
|
|
msgid "Please select cards from only one note type."
|
|
msgstr "Bonvolu elekti kartojn el nur unu nototipo."
|
|
|
|
#: qt/aqt/studydeck.py:126
|
|
msgid "Please select something."
|
|
msgstr "Bonvolu elekti ion."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:197
|
|
msgid "Please upgrade to the latest version of Anki."
|
|
msgstr "Bonvolu ĝisdatigi al la plej lasta versio de Anki."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1021
|
|
msgid "Please use File>Import to import this file."
|
|
msgstr "Bonvolu uzi la menueron Dosiero>Enporti por enporti ĉi tiun dosieron."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:140
|
|
msgid "Please visit AnkiWeb, upgrade your deck, then try again."
|
|
msgstr "Bonvolu viziti AnkiWeb, ĝisdatigi vian kartaron kaj reprovi ĝin poste."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:56
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Pozicio"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:246
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1533 qt/aqt/forms/browser.py:293
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Antaŭmontro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:576
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Preview Selected Card (%s)"
|
|
msgstr "Antaŭmontri elektitan karton (%s)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/customstudy.py:106
|
|
msgid "Preview new cards"
|
|
msgstr "Antaŭmontri novajn kartojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:96
|
|
msgid "Preview new cards added in the last"
|
|
msgstr "Antaŭmontri novajn kartojn, kiuj estas aldonitaj en la lasta"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:486
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Processed %d media file"
|
|
msgid_plural "Processed %d media files"
|
|
msgstr[0] "%d prilaborita aŭdovidaĵo"
|
|
msgstr[1] "%d prilaboritaj aŭdovidaĵoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/progress.py:118
|
|
msgid "Processing..."
|
|
msgstr "Laborado..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/profiles.py:174
|
|
msgid "Profile Corrupt"
|
|
msgstr "La profilo estas difektohava."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/profiles.py:74
|
|
msgid "Profiles"
|
|
msgstr "Profiloj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:231
|
|
msgid "Proxy authentication required."
|
|
msgstr "Rajtigo de prokurilo necesas."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:693
|
|
msgid "Question"
|
|
msgstr "Demando"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1946
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Queue bottom: %d"
|
|
msgstr "Fino de la vico: %d"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1945
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Queue top: %d"
|
|
msgstr "Komenco de la vico: %d"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/profiles.py:79
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Forlasi"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:88
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "hazarde"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/reposition.py:73
|
|
msgid "Randomize order"
|
|
msgstr "Hazardigi ordon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1407
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Pritakso"
|
|
|
|
#: qt/aqt/dyndeckconf.py:22 qt/aqt/overview.py:224
|
|
msgid "Rebuild"
|
|
msgstr "Rekunmeti"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:706
|
|
msgid "Record Own Voice"
|
|
msgstr "Registri sian sonon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:142
|
|
msgid "Record audio (F5)"
|
|
msgstr "Registri sonon (F5)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sound.py:530
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Recording...<br>Time: %0.1f"
|
|
msgstr "Registrado...<br>Tempo: %0.1f"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1224 qt/aqt/reviewer.py:669 qt/aqt/forms/browser.py:330
|
|
msgid "Red Flag"
|
|
msgstr "Ruĝa flago"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:95
|
|
msgid "Relative overdueness"
|
|
msgstr "Relativa malfruo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:374 pylib/anki/stats.py:394 qt/aqt/browser.py:1418
|
|
msgid "Relearn"
|
|
msgstr "Relerni"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/fields.py:107
|
|
msgid "Remember last input when adding"
|
|
msgstr "Memori lastan enigon kiam aldonante"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1337
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove %s from your saved searches?"
|
|
msgstr "Ĉu vi volas forigi %s el viaj konservitaj serĉoj?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:474
|
|
msgid "Remove Card Type..."
|
|
msgstr "Forigi kartotipon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1312
|
|
msgid "Remove Current Filter..."
|
|
msgstr "Forigi aktualan filtrilon..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:325
|
|
msgid "Remove Tags..."
|
|
msgstr "Forigi etikedojn..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:115
|
|
msgid "Remove formatting (Ctrl+R)"
|
|
msgstr "Forigi aranĝon (Ctrl+R)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:250
|
|
msgid "Removing this card type would cause one or more notes to be deleted. Please create a new card type first."
|
|
msgstr "Forigo de ĉi tiu kartotipo forigus unu aŭ pli notojn. Bonvolu krei antaŭe novan kartotipon."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:240 qt/aqt/deckconf.py:85 qt/aqt/models.py:49
|
|
#: qt/aqt/forms/fields.py:103 qt/aqt/forms/profiles.py:77
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Alinomi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:477
|
|
msgid "Rename Card Type..."
|
|
msgstr "Alinomi kartotipon..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:255
|
|
msgid "Rename Deck"
|
|
msgstr "Alinomi kartaron"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:144
|
|
msgid "Repeat failed cards after"
|
|
msgstr "Ripeti malsukcese lernitajn kartojn post"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:285
|
|
msgid "Replace your collection with an earlier backup?"
|
|
msgstr "Ĉu vi volas anstataŭigi vian kolekton per antaŭa sekurkopio?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1544 qt/aqt/reviewer.py:702
|
|
msgid "Replay Audio"
|
|
msgstr "Reludi sonon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:707
|
|
msgid "Replay Own Voice"
|
|
msgstr "Reludi sian voĉon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1951 qt/aqt/forms/fields.py:104
|
|
msgid "Reposition"
|
|
msgstr "Repozicii"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:480
|
|
msgid "Reposition Card Type..."
|
|
msgstr "Repozicii kartotipon..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/reposition.py:70
|
|
msgid "Reposition New Cards"
|
|
msgstr "Repozicii novajn kartojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:317
|
|
msgid "Reposition..."
|
|
msgstr "Re&pozicii"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/taglimit.py:61
|
|
msgid "Require one or more of these tags:"
|
|
msgstr "Nepri unu aŭ pli el ĉi tiuj etikedoj:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1418
|
|
msgid "Resched"
|
|
msgstr "Replani"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1977 qt/aqt/forms/reschedule.py:73
|
|
msgid "Reschedule"
|
|
msgstr "Replani"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:142
|
|
msgid "Reschedule cards based on my answers in this deck"
|
|
msgstr "Replani kartojn laŭ miaj respondoj donitaj en ĉi tiu kartaro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1258
|
|
msgid "Restored defaults"
|
|
msgstr "Implicitaj agordoj estas rekreitaj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:658
|
|
msgid "Resume Now"
|
|
msgstr "Daŭrigi nun"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/fields.py:106
|
|
msgid "Reverse text direction (RTL)"
|
|
msgstr "Dekstre-maldekstren tekstodirekto (RTL)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:298
|
|
msgid "Revert to backup"
|
|
msgstr "Reiri al la stato de sekurkopio"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:939
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reverted to state prior to '%s'."
|
|
msgstr "Reirita al stato antaŭ '%s'."
|
|
|
|
#: pylib/anki/collection.py:694 qt/aqt/browser.py:1218 qt/aqt/browser.py:1418
|
|
msgid "Review"
|
|
msgstr "ripeto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:380
|
|
msgid "Review Count"
|
|
msgstr "Nombro de ripetoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:406
|
|
msgid "Review Time"
|
|
msgstr "Tempo de ripeto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/customstudy.py:101
|
|
msgid "Review ahead"
|
|
msgstr "Ripeti antaŭe"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:93
|
|
msgid "Review ahead by"
|
|
msgstr "Ripeti antaŭe al"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:89
|
|
msgid "Review cards forgotten in last"
|
|
msgstr "Ripeti kartojn, kiujn vi forgesis en la lasta(j)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/customstudy.py:102
|
|
msgid "Review forgotten cards"
|
|
msgstr "Ripeti forgesitajn kartojn"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:806
|
|
msgid "Review success rate for each hour of the day."
|
|
msgstr "Sukceso-proporcio al horoj de la tago"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:47 pylib/anki/stats.py:834 qt/aqt/browser.py:704
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:375
|
|
msgid "Reviews"
|
|
msgstr "Ripetoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:83
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reviews due in deck over today limit: %s"
|
|
msgstr "Lernendaj ripetoj en la kartaro super la hodiaŭa limigo: %s"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:81
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Dekstra"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sound.py:519
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Konservi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1314
|
|
msgid "Save Current Filter..."
|
|
msgstr "Konservi la aktualan filtrilon..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/stats.py:37 qt/aqt/stats.py:67
|
|
msgid "Save PDF"
|
|
msgstr "Konservi kiel PDF"
|
|
|
|
#: qt/aqt/stats.py:80
|
|
msgid "Saved."
|
|
msgstr "Konservita."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:960
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Scope: %s"
|
|
msgstr "Kartaro: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2136 qt/aqt/forms/browser.py:292
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:135 qt/aqt/forms/dyndconf.py:139
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Serĉi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/finddupes.py:64
|
|
msgid "Search in:"
|
|
msgstr "Serĉi en:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browseropts.py:73
|
|
msgid "Search within formatting (slow)"
|
|
msgstr "Serĉi ene de aranĝo (malrapida)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:100
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Elekti"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:302
|
|
msgid "Select &All"
|
|
msgstr "&Elekti ĉiujn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:311
|
|
msgid "Select &Notes"
|
|
msgstr "Elekti ¬ojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/taglimit.py:62
|
|
msgid "Select tags to exclude:"
|
|
msgstr "Elektu etikedojn por ekskluzivi:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:301
|
|
msgid "Selected file was not in UTF-8 format. Please see the importing section of the manual."
|
|
msgstr "La elektita dosiero ne havis la datumaranĝon UTF-8. Bonvolu atenti la ĉapitron \"Import\" en la manlibro."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/taglimit.py:60
|
|
msgid "Selective Study"
|
|
msgstr "Selektiva lernado"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:167
|
|
msgid "Semicolon"
|
|
msgstr "Punktokomo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:227
|
|
msgid "Server not found. Either your connection is down, or antivirus/firewall software is blocking Anki from connecting to the internet."
|
|
msgstr "La servilo ne estas trovita. Aŭ via konekto interrompiĝis aŭ senvirusigila/fajroŝirmila programaro malhelpas Anki starigi konekton al la interreto."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckconf.py:147
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Set all decks below %s to this option group?"
|
|
msgstr "Ĉu agordi ĉiujn kartarojn sub %s al ĉi tiu opciogrupo?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckconf.py:87
|
|
msgid "Set for all subdecks"
|
|
msgstr "Agordi al ĉiuj subkartaroj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:118
|
|
msgid "Set foreground colour (F7)"
|
|
msgstr "Difini la koloron de la malfono (F7)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:94
|
|
msgid "Shift key was held down. Skipping automatic syncing and add-on loading."
|
|
msgstr "La supra registrumo estis premita. Preterpaso de aŭtomata samtempigo kaj ŝarĝo de aldonaĵoj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/reposition.py:74
|
|
msgid "Shift position of existing cards"
|
|
msgstr "Ŝovi pozicion de ekzistantaj kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1548 qt/aqt/browser.py:1566 qt/aqt/deckbrowser.py:327
|
|
#: qt/aqt/main.py:686 qt/aqt/overview.py:234 qt/aqt/reviewer.py:549
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:562 qt/aqt/reviewer.py:628 qt/aqt/toolbar.py:38
|
|
#: qt/aqt/toolbar.py:39 qt/aqt/toolbar.py:40 qt/aqt/toolbar.py:41
|
|
#: qt/aqt/toolbar.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shortcut key: %s"
|
|
msgstr "Fulmoklavo: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1553
|
|
msgid "Shortcut key: Left arrow"
|
|
msgstr "Fulmoklavo: sago maldekstren"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1558
|
|
msgid "Shortcut key: Right arrow or Enter"
|
|
msgstr "Fulmoklavo: sago dekstren aŭ enenklavo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Shortcut: %s"
|
|
msgstr "Fulmoklavo: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:563
|
|
msgid "Show Answer"
|
|
msgstr "Montri la respondon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1564
|
|
msgid "Show Both Sides"
|
|
msgstr "Montri ambaŭ flankojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:167
|
|
msgid "Show Duplicates"
|
|
msgstr "Montri duoblaĵojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:389
|
|
msgid "Show answer timer"
|
|
msgstr "Montri tempomezurilon por respondoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:255
|
|
msgid "Show learning cards with larger steps before reviews"
|
|
msgstr "Montri lernkartojn kun pli grandaj paŝoj antaŭ ripetokarojn"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:72
|
|
msgid "Show new cards after reviews"
|
|
msgstr "Montri novajn kartojn post ripetoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:73
|
|
msgid "Show new cards before reviews"
|
|
msgstr "Montri novajn kartojn antaŭ ripetoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:65
|
|
msgid "Show new cards in order added"
|
|
msgstr "Montri novajn kartojn laŭ ordo de aldono"
|
|
|
|
#: pylib/anki/consts.py:64
|
|
msgid "Show new cards in random order"
|
|
msgstr "Montri novajn kartojn en hazarda ordo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:249
|
|
msgid "Show next review time above answer buttons"
|
|
msgstr "Montri tempon de sekva ripeto super respondobutonoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:251
|
|
msgid "Show play buttons on cards with audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:250
|
|
msgid "Show remaining card count during review"
|
|
msgstr "Montri nombron de restantaj kartoj dum ripetado"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1018 qt/aqt/forms/browser.py:334
|
|
msgid "Sidebar"
|
|
msgstr "Flankostrio"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addfield.py:77
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Grando:"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/anki2.py:162
|
|
msgid "Skipped"
|
|
msgstr "Preterpasita"
|
|
|
|
#: pylib/anki/sched.py:1296 pylib/anki/schedv2.py:1483
|
|
msgid "Some related or buried cards were delayed until a later session."
|
|
msgstr "Kelkaj rilataj aŭ portage kaŝitaj kartoj estis flankenmetitaj. Ili reaperos en posta seanco."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:279
|
|
msgid "Some settings will take effect after you restart Anki."
|
|
msgstr "Kelkaj agordoj efektivos nur post relanĉo de Anki."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:697
|
|
msgid "Sort Field"
|
|
msgstr "Ordiga kampo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/fields.py:109
|
|
msgid "Sort by this field in the browser"
|
|
msgstr "Ordigi per ĉi tiu kampo en la foliumilo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:898
|
|
msgid "Sorting on this column is not supported. Please choose another."
|
|
msgstr "Ordigado je ĉi tiu kolono ne eblas. Bonvolu elekti alian."
|
|
|
|
#: qt/aqt/errors.py:88
|
|
msgid "Sound and video on cards will not function until mpv or mplayer is installed."
|
|
msgstr "Sonoj aŭ videoj de kartoj nur funkcios, kiam mpv aŭ mplayer estas instalita."
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:165 qt/aqt/reviewer.py:562
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Spaceto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/reposition.py:71
|
|
msgid "Start position:"
|
|
msgstr "Komenca pozicio:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:355
|
|
msgid "Starting ease"
|
|
msgstr "Komenca facileco"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/stats.py:75
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistikoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/toolbar.py:41
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistikoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/reposition.py:72
|
|
msgid "Step:"
|
|
msgstr "Paŝo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:360 qt/aqt/forms/dconf.py:376
|
|
msgid "Steps (in minutes)"
|
|
msgstr "Paŝoj (en minutoj)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckconf.py:257 qt/aqt/dyndeckconf.py:156
|
|
msgid "Steps must be numbers."
|
|
msgstr "Paŝoj devas esti nombroj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:61
|
|
msgid "Stopping..."
|
|
msgstr "Haltado..."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Studied %(a)s %(b)s today (%(secs).1fs/card)"
|
|
msgstr "Vi hodiaŭ lernis %(a)s %(b)s (%(secs).1fs/karto)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:122
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Studied %(a)s %(b)s today."
|
|
msgstr "Vi hodiaŭ lernis %(a)s %(b)s."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1204
|
|
msgid "Studied Today"
|
|
msgstr "Hodiaŭ lernitaj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/studydeck.py:62
|
|
msgid "Study"
|
|
msgstr "Lernado"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/studydeck.py:45
|
|
msgid "Study Deck"
|
|
msgstr "Lernkartaro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/main.py:151
|
|
msgid "Study Deck..."
|
|
msgstr "&Lernkartaro..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:204
|
|
msgid "Study Now"
|
|
msgstr "Nun lerni"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/customstudy.py:105
|
|
msgid "Study by card state or tag"
|
|
msgstr "Lerni laŭ kartostato aŭ etikedo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/template.py:108
|
|
msgid "Styling"
|
|
msgstr "Stilo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:185
|
|
msgid "Styling (shared between cards)"
|
|
msgstr "Stilo (kunhava inter kartoj)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:114
|
|
msgid "Subscript (Ctrl+=)"
|
|
msgstr "Suba indico (Ctrl+=)"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/__init__.py:16
|
|
msgid "Supermemo XML export (*.xml)"
|
|
msgstr "Supermemo XML elportaĵo (*.xml)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:112
|
|
msgid "Superscript (Ctrl++)"
|
|
msgstr "Supra indico (Ctrl++)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:764 qt/aqt/reviewer.py:770
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Daŭre kaŝi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:697 qt/aqt/forms/dconf.py:383
|
|
msgid "Suspend Card"
|
|
msgstr "Daŭre kaŝi karton"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:698
|
|
msgid "Suspend Note"
|
|
msgstr "Daŭre kaŝi noton"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1221
|
|
msgid "Suspended"
|
|
msgstr "Daŭre kaŝita"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:876
|
|
msgid "Suspended+Buried"
|
|
msgstr "Kaŝata"
|
|
|
|
#: qt/aqt/toolbar.py:42
|
|
msgid "Sync"
|
|
msgstr "Samtempigi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:269
|
|
msgid "Synchronize audio and images too"
|
|
msgstr "Samtempigi ankaŭ sonojn kaj bildojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:152
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Syncing failed:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr "Samtempigo malsukcesis:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:119
|
|
msgid "Syncing failed; internet offline."
|
|
msgstr "Samtempigo malsukcesis; interreto estas nekonektita."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:336
|
|
msgid "Syncing requires the clock on your computer to be set correctly. Please fix the clock and try again."
|
|
msgstr "Samtempigo necesigas, ke la horloĝo ĉe via komputilo estu agordita. Bonvolu agordi la horloĝon kaj provu denove."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:127
|
|
msgid "Syncing..."
|
|
msgstr "Samtempigado..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:161
|
|
msgid "Tab"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2145 qt/aqt/browser.py:2173
|
|
msgid "Tag Duplicates"
|
|
msgstr "Etikedi duoblaĵojn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:384
|
|
msgid "Tag Only"
|
|
msgstr "Aldoni nur etikedon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/importing.py:111
|
|
msgid "Tag modified notes:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:706 qt/aqt/browser.py:1236 qt/aqt/editor.py:517
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etikedoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckchooser.py:31
|
|
msgid "Target Deck (Ctrl+D)"
|
|
msgstr "Celkartaro (Ctrl+D)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/changemap.py:42
|
|
msgid "Target field:"
|
|
msgstr "Celkampo:"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stdmodels.py:102
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Teksto"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/__init__.py:13
|
|
msgid "Text separated by tabs or semicolons (*)"
|
|
msgstr "Teksto apartigite per taboj aŭ punktokomoj (*)"
|
|
|
|
#: pylib/anki/decks.py:283
|
|
msgid "That deck already exists."
|
|
msgstr "Tiu kartaro jam ekzistas."
|
|
|
|
#: qt/aqt/fields.py:65
|
|
msgid "That field name is already used."
|
|
msgstr "Tiu kamponomo jam estas uzata."
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:394
|
|
msgid "That name is already used."
|
|
msgstr "Tiu nomo jam estas uzata."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:185
|
|
msgid "The connection to AnkiWeb timed out. Please check your network connection and try again."
|
|
msgstr "La konekto al AnkiWeb transtemplimiĝis. Bonvolu kontroli vian retkonekton kaj provi denove."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckconf.py:131
|
|
msgid "The default configuration can't be removed."
|
|
msgstr "La apriora agordo ne povas esti forigita."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:288
|
|
msgid "The default deck can't be deleted."
|
|
msgstr "La apriora kartaro ne povas esti forigita."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:901
|
|
msgid "The division of cards in your deck(s)."
|
|
msgstr "Dividiĝo de kartoj en via(j) kartaro(j)."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:171
|
|
msgid "The first field is empty."
|
|
msgstr "La unua kampo estas malplena."
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:178
|
|
msgid "The first field of the note type must be mapped."
|
|
msgstr "La unua kampo de la nototipo devas esti mapita."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:269
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The following add-ons are incompatible with %(name)s and have been disabled: %(found)s"
|
|
msgstr "La jenaj aldonaĵoj malkongruas kun %(name)s kaj estis malvalidigitaj: %(found)s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:1224
|
|
msgid "The following add-ons have updates available. Install them now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/utils.py:586
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The following character can not be used: %s"
|
|
msgstr "Ĉi tiu signo estas neuzebla: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:489
|
|
msgid "The following conflicting add-ons were disabled:"
|
|
msgstr "La jenaj malakordaj aldonaĵoj estas malvalidigitaj:"
|
|
|
|
#: pylib/anki/template.py:131
|
|
msgid "The front of this card is blank."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:172
|
|
msgid "The front of this card is empty. Please run Tools>Empty Cards."
|
|
msgstr "La fronta flanko de la karto estas malplena. Bonvolu ruli Iloj>Malplenaj kartoj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:188
|
|
msgid "The input you have provided would make an empty question on all cards."
|
|
msgstr "Tiu enigo farus malplenan demandon sur ĉiuj kartoj."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:335
|
|
msgid "The number of new cards you have added."
|
|
msgstr "La nombro de novaj kartoj, kiujn vi aldonis."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:380
|
|
msgid "The number of questions you have answered."
|
|
msgstr "Nombro de demandoj, kiujn vi respondis."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:260
|
|
msgid "The number of reviews due in the future."
|
|
msgstr "La nombro de ripetoj, kiuj estas lernendaj en la estonto."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:696
|
|
msgid "The number of times you have pressed each button."
|
|
msgstr "Nombro de fojoj kiam vi premis specifajn butonojn."
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:475
|
|
msgid "The provided file is not a valid .apkg file."
|
|
msgstr "La elektita dosiero ne estas valida .apkg-dosiero"
|
|
|
|
#: qt/aqt/dyndeckconf.py:127
|
|
msgid "The provided search did not match any cards. Would you like to revise it?"
|
|
msgstr "La donita serĉo ne kongruis kun iu karto. Ĉu vi ŝatus revizii ĝin?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1223
|
|
msgid "The requested change will require a full upload of the database when you next synchronize your collection. If you have reviews or other changes waiting on another device that haven't been synchronized here yet, they will be lost. Continue?"
|
|
msgstr "La petita modifo necesigos tutan alŝuton de la datumbazo, kiam vi venontfoje samtempigos vian kolekton. Se ŝanĝoj troviĝas sur aliaj aparatoj, kiuj ankoraŭ ne estis samtempigitaj, tiuj ŝanĝoj perdiĝos. Ĉu vi volas daŭrigi?"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:406
|
|
msgid "The time taken to answer the questions."
|
|
msgstr "La tempo, kiu pasis por respondi la demandojn."
|
|
|
|
#: pylib/anki/sched.py:1282 pylib/anki/schedv2.py:1469
|
|
msgid "There are more new cards available, but the daily limit has been\n"
|
|
"reached. You can increase the limit in the options, but please\n"
|
|
"bear in mind that the more new cards you introduce, the higher\n"
|
|
"your short-term review workload will become."
|
|
msgstr "Ĉeestas ankoraŭ pli da kartoj, sed la taga limigo estis atingita. Vi povas\n"
|
|
"kreski la limigon ĉe la opcioj, sed bonvolu teni en la kapo ke ju pli da kartoj\n"
|
|
"vi enkondukas, des pli ŝarĝanta via mallongdaŭra ripetado estos."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:267
|
|
msgid "There must be at least one profile."
|
|
msgstr "Devas esti almenaŭ unu profilo."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:496
|
|
msgid "This add-on is not compatible with your version of Anki."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:882
|
|
msgid "This column can't be sorted on, but you can search for individual card types, such as 'card:1'."
|
|
msgstr "Tiu kolumno estas neordigebla, sed vi povas serĉi unuopajn kartotipojn ekzemple per 'card:1'."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:890
|
|
msgid "This column can't be sorted on, but you can search for specific decks by clicking on one on the left."
|
|
msgstr "Tiu kolumno estas neordigebla, sed vi povas serĉi specifan kartaron per klaki sur kartaro ĉe la maldekstra flanko."
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:422
|
|
msgid "This file does not appear to be a valid .apkg file. If you're getting this error from a file downloaded from AnkiWeb, chances are that your download failed. Please try again, and if the problem persists, please try again with a different browser."
|
|
msgstr "Tiu dosiero verŝajne ne estas valida .apkg-dosiero. Se tiu eraro okazas ĉe dosiero, kiun vi elŝutis de AnkiWeb, la elŝutado verŝajne malsukcesis. Bonvolu reprovi ĝin kaj se la problemo daŭras, bonvolu reprovi ĝin per alia foliumilo."
|
|
|
|
#: qt/aqt/utils.py:393
|
|
msgid "This file exists. Are you sure you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Tiu dosiero ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/profiles.py:379
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This folder stores all of your Anki data in a single location,\n"
|
|
"to make backups easy. To tell Anki to use a different location,\n"
|
|
"please see:\n\n"
|
|
"%s\n"
|
|
msgstr "Ĉi tiu dosierujo konservas ĉiujn viajn Anki-datumojn ĉe unu loko,\n"
|
|
"por simple fari sekurkopiojn. Por ke Anki uzu alian lokon, bonvolu vidi:\n\n"
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:152
|
|
msgid "This is a special deck for studying outside of the normal schedule."
|
|
msgstr "Ĉi tiu estas speciala kartaro por lerni ekster la normala plano."
|
|
|
|
#: qt/aqt/models.py:143
|
|
msgid "This is a {{c1::sample}} cloze deletion."
|
|
msgstr "Tiu estas {{c1::ekzempla}} truteksta malpleno."
|
|
|
|
#: qt/aqt/clayout.py:430
|
|
#, python-format
|
|
msgid "This will create %d card. Proceed?"
|
|
msgid_plural "This will create %d cards. Proceed?"
|
|
msgstr[0] "Tio kreos %d karton. Daŭrigi?"
|
|
msgstr[1] "Tio kreos %d kartojn. Daŭrigi?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:442
|
|
msgid "This will delete your existing collection and replace it with the data in the file you're importing. Are you sure?"
|
|
msgstr "Ĉi tio forigos vian ekzistantan kolekton kaj anstataŭigos ĝin per la datumoj en la dosiero, kiun vi enportas. Ĉu vi certas?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/preferences.py:135
|
|
msgid "This will reset any cards in learning, clear filtered decks, and change the scheduler version. Proceed?"
|
|
msgstr "Tiu procezo nuligos ĉiujn kartojn en lernado, forigi filtritajn kartarojn kaj ŝanĝi la planiloversion. Daŭrigi?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1410
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tempo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:263
|
|
msgid "Timebox time limit"
|
|
msgstr "Tempokadra limigo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:202
|
|
msgid "To Review"
|
|
msgstr "Por ripeti"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/getaddons.py:49
|
|
msgid "To browse add-ons, please click the browse button below.<br><br>When you've found an add-on you like, please paste its code below. You can paste multiple codes, separated by spaces."
|
|
msgstr "Por foliumi aldonaĵojn, bonvolu alklaki la butonon sube.<br><br>Kiam vi trovis aldonaĵon, kiu plaĉas al vi, bonvolu enmeti ĝian kodon sube. Vi povas enmeti plurajn kodojn, disigitaj per spacetoj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:594
|
|
msgid "To make a cloze deletion on an existing note, you need to change it to a cloze type first, via Edit>Change Note Type."
|
|
msgstr "Por krei trutekston ĉe ekzistanta noto, unuafoje vi devas ŝanĝi ĝin al truteksto-tipo, ĉe Redakti > Ŝanĝi nototipon."
|
|
|
|
#: pylib/anki/sched.py:1291 pylib/anki/schedv2.py:1478
|
|
msgid "To see them now, click the Unbury button below."
|
|
msgstr "Por vidi ilin nun, klaku la ĉi-suban butonon Malkaŝi."
|
|
|
|
#: pylib/anki/sched.py:1304 pylib/anki/schedv2.py:1491
|
|
msgid "To study outside of the normal schedule, click the Custom Study button below."
|
|
msgstr "Por lerni ekster la normala plano, bonvolu alklaki la butonon Propra lernado malsupre."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:146 qt/aqt/browser.py:1199
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hodiaŭ"
|
|
|
|
#: pylib/anki/sched.py:1273 pylib/anki/schedv2.py:1460
|
|
msgid "Today's review limit has been reached, but there are still cards\n"
|
|
"waiting to be reviewed. For optimum memory, consider increasing\n"
|
|
"the daily limit in the options."
|
|
msgstr "La hodiaŭa ripetlimigo estas atingita, sed ankoraŭ ĉeestas\n"
|
|
"ripetendaj kartoj. Por memori optimume, bonvolu pripensi\n"
|
|
"la altigon de la taga limigo ĉe la opcioj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addons.py:75
|
|
msgid "Toggle Enabled"
|
|
msgstr "Baskuli aktivecon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:337
|
|
msgid "Toggle Mark"
|
|
msgstr "Baskuli markon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/browser.py:326
|
|
msgid "Toggle Suspend"
|
|
msgstr "daŭre (mal)kaŝi"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:279 pylib/anki/stats.py:344 pylib/anki/stats.py:438
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Sumo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:54
|
|
msgid "Total Time"
|
|
msgstr "Suma tempo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:888
|
|
msgid "Total cards"
|
|
msgstr "Kartoj entute"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:889
|
|
msgid "Total notes"
|
|
msgstr "Notoj entute"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/findreplace.py:72
|
|
msgid "Treat input as regular expression"
|
|
msgstr "Trakti enigon kiel regulan esprimon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1406 qt/aqt/modelchooser.py:26
|
|
#: qt/aqt/forms/importing.py:105
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:370
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Type answer: unknown field %s"
|
|
msgstr "Entajpu respondon: nekonata kampo %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/errors.py:67
|
|
msgid "Unable to access Anki media folder. The permissions on your system's temporary folder may be incorrect."
|
|
msgstr "La aŭdovidaĵa dosierujo de Anki estas neatingebla. La atingopermeso al la labora dosierujo eble estas malĝusta."
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:403
|
|
msgid "Unable to import from a read-only file."
|
|
msgstr "Enporto el nurlega dosiero ne estas ebla."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:311
|
|
msgid "Unable to move existing file to trash - please try restarting your computer."
|
|
msgstr "Ne eblas movi la ekzistantan dosieron en la rubujon - bonvolu provi restartigi vian komputilon."
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:416
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to update or delete add-on. Please start Anki while holding down the shift key to temporarily disable add-ons, then try again.\n\n"
|
|
"Debug info: %s"
|
|
msgstr "Ne eblas ĝisdatigi aŭ forigi aldonaĵon. Bonvolu relanĉi Anki premante la supran registrumon (shift) por portempe malvalidigi aldonaĵojn. Poste reprovu ĝin.\n\n"
|
|
"Sencimiga informo: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:230
|
|
msgid "Unbury"
|
|
msgstr "Malkaŝi"
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:109
|
|
msgid "Underline text (Ctrl+U)"
|
|
msgstr "Substreki (Ctrl+U)"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:949
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Malfari"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:945
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Undo %s"
|
|
msgstr "&Malfari %sn"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:975 qt/aqt/editor.py:781
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unexpected response code: %s"
|
|
msgstr "Neatendita responda kodo: %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addons.py:464
|
|
msgid "Unknown error: {}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:361
|
|
msgid "Unknown file format."
|
|
msgstr "Nekonata dosierformato."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:875
|
|
msgid "Unseen"
|
|
msgstr "Nevidata"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/importing.py:107
|
|
msgid "Update existing notes when first field matches"
|
|
msgstr "Ĝisdatigi ekzistantan noton, kiam la unua kampo kongruas kun"
|
|
|
|
#: pylib/anki/importing/anki2.py:165
|
|
msgid "Updated"
|
|
msgstr "Ĝisdatigita"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:321 qt/aqt/sync.py:325
|
|
msgid "Upload to AnkiWeb"
|
|
msgstr "Alŝuto al AnkiWeb"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:130
|
|
msgid "Uploading to AnkiWeb..."
|
|
msgstr "Alŝutado al AnkiWeb..."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:1280
|
|
msgid "Used on cards but missing from media folder:"
|
|
msgstr "Uzita sur kartoj sed mankanta el aŭdovidaĵo-dosierujo:"
|
|
|
|
#: qt/aqt/profiles.py:375
|
|
msgid "User 1"
|
|
msgstr "1-a uzanto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:265
|
|
msgid "User interface size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: qt/aqt/about.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Version %s"
|
|
msgstr "Versio %s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addons.py:72
|
|
msgid "View Add-on Page"
|
|
msgstr "Retpaĝo de la aldonaĵo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/addons.py:74
|
|
msgid "View Files"
|
|
msgstr "Dosierujo de la aldonaĵo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:657
|
|
msgid "Waiting for editing to finish."
|
|
msgstr "Atendado por la fino de redakto."
|
|
|
|
#: qt/aqt/editor.py:587
|
|
msgid "Warning, cloze deletions will not work until you switch the type at the top to Cloze."
|
|
msgstr "Averto! Trutekstaj malplenoj ne funkcios, ĝis vi supre elektos la nototipon Truteksto."
|
|
|
|
#: qt/aqt/overview.py:111
|
|
msgid "What would you like to unbury?"
|
|
msgstr "Kion vi volas malkaŝi?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:257
|
|
msgid "When adding, default to current deck"
|
|
msgstr "Ĉe aldono, apriori al aktuala kartaro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:1070 qt/aqt/browser.py:1195
|
|
msgid "Whole Collection"
|
|
msgstr "Tuta kolekto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/update.py:64
|
|
msgid "Would you like to download it now?"
|
|
msgstr "Ĉu vi volas elŝuti ĝin nun?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/about.py:160
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Written by Damien Elmes, with patches, translation, testing and design from:<p>%(cont)s"
|
|
msgstr "Skribita de Damien Elmes, kun flikaĵoj, tradukoj, testado kaj fasono de:<p>%(cont)s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:277
|
|
msgid "You can restore backups via File>Switch Profile."
|
|
msgstr "Vi povas rekrei sekurkopion per la menuero Dosiero>Ŝanĝi profilon"
|
|
|
|
#: qt/aqt/addcards.py:179
|
|
msgid "You have a cloze deletion note type but have not made any cloze deletions. Proceed?"
|
|
msgstr "Vi elektis la nototipon truteksto, sed ne faris trutekstajn malplenojn. Daŭrigi?"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:131
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You have a lot of decks. Please see %(a)s. %(b)s"
|
|
msgstr "Vi havas multege da kartaroj. Bonvolu legi %(a)s. %(b)s"
|
|
|
|
#: qt/aqt/reviewer.py:809
|
|
msgid "You haven't recorded your voice yet."
|
|
msgstr "Vi ankoraŭ ne registris vian sonon."
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:950
|
|
msgid "You must have at least one column."
|
|
msgstr "Oni devas havi almenaŭ unu kolonon."
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:246 pylib/anki/stats.py:373 pylib/anki/stats.py:393
|
|
#: pylib/anki/stats.py:702
|
|
msgid "Young"
|
|
msgstr "Juna"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:874
|
|
msgid "Young+Learn"
|
|
msgstr "Juna + lernata"
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:172
|
|
msgid "Your AnkiWeb collection does not contain any cards. Please sync again and choose 'Upload' instead."
|
|
msgstr "Via AnkiWeb-kolekto enhavas neniujn kartojn. Bonvolu refoje samtempigi ĝin kaj tiufoje elekti 'Alŝuto'."
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckconf.py:109
|
|
msgid "Your changes will affect multiple decks. If you wish to change only the current deck, please add a new options group first."
|
|
msgstr "Viaj ŝanĝoj efikos sur multaj kartaroj. Se vi nur volas ŝanĝi la aktualan kartaron, bonvolu unue aldoni novan opciogrupon."
|
|
|
|
#: qt/aqt/main.py:491
|
|
msgid "Your collection file appears to be corrupt. This can happen when the file is copied or moved while Anki is open, or when the collection is stored on a network or cloud drive. If problems persist after restarting your computer, please open an automatic backup from the profile screen."
|
|
msgstr "Via kolektodosiero ŝajne estas difektohava. Tio povas okazi kiam dosiero estas kopiita aŭ movita dum Anki estas malferma aŭ kiam la kolekto troviĝas sur reta aŭ nuba disko. Se problemoj daŭras post restartigo de via komputilo, bonvolu malfermi aŭtomatan sekurkopion en la profilmenuo."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:345
|
|
msgid "Your collection is in an inconsistent state. Please run Tools>Check Database, then sync again."
|
|
msgstr "Via kolekto estas en memkontraŭa stato. Bonvolu ruli Iloj>Kontroli datumbazon kaj samtempigi ĝin denove."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:233
|
|
msgid "Your collection or a media file is too large to sync."
|
|
msgstr "Via koletko aŭ aŭdovidaĵo estas tro grando por samtempigo."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:75
|
|
msgid "Your collection was successfully uploaded to AnkiWeb.\n\n"
|
|
"If you use any other devices, please sync them now, and choose to download the collection you have just uploaded from this computer. After doing so, future reviews and added cards will be merged automatically."
|
|
msgstr "Via kolekto estis sukcese alŝutita al AnkiWeb.\n\n"
|
|
"Se vi uzas aliajn aranĝaĵojn, bonvolu samtempigi ilin nun kaj elŝuti la kolekton, kiun vi ĵus alŝutis de ĉi tiu komputilo. Estontaj ripetoj kaj aldonitaj kartoj estos aŭtomate kunfanditaj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/errors.py:105
|
|
msgid "Your computer's storage may be full. Please delete some unneeded files, then try again."
|
|
msgstr "La memoro de via komputilo eble estas plena. Bonvolu forigi kelkajn nebezonatajn dosierojn kaj reprovi ĝin."
|
|
|
|
#: qt/aqt/sync.py:305
|
|
msgid "Your decks here and on AnkiWeb differ in such a way that they can't be merged together, so it's necessary to overwrite the decks on one side with the decks from the other.\n\n"
|
|
"If you choose download, Anki will download the collection from AnkiWeb, and any changes you have made on your computer since the last sync will be lost.\n\n"
|
|
"If you choose upload, Anki will upload your collection to AnkiWeb, and any changes you have made on AnkiWeb or your other devices since the last sync to this device will be lost.\n\n"
|
|
"After all devices are in sync, future reviews and added cards can be merged automatically."
|
|
msgstr "La kartaroj ĉi tie kaj sur AnkiWeb diferencas tiel, ke ili estas nekunfandebla. Tial necesas superskribi la kartarojn sur unu flanko per la kartaroj de la alia.\n\n"
|
|
"Se vi elektas elŝuton, Anki elŝutos la kolekton de AnkiWeb kaj vi perdos ĉiujn ŝanĝojn sur ĉi tiu komputilo, kiun vi faris ekde la lasta samtempigo.\n\n"
|
|
"Se vi elektas alŝuton, Anki alŝutos vian kolekton al AnkiWeb kaj vi perdos ĉiujn ŝanĝojn sur AnkiWeb aŭ aliaj aranĝaĵoj ekde ties lasta samtempigo.\n\n"
|
|
"Post kiam ĉiuj aranĝaĵoj estas samtempigitaj, estontaj ripetoj kaj aldonitaj kartoj povos esti aŭtomate kunfanditaj."
|
|
|
|
#: qt/aqt/errors.py:80
|
|
msgid "Your firewall or antivirus program is preventing Anki from creating a connection to itself. Please add an exception for Anki."
|
|
msgstr "Via fajroŝirmilo aŭ senvirusigilo malhelpas Anki krei konekton al si mem. Bonvolu aldoni escepton por Anki."
|
|
|
|
#: pylib/anki/decks.py:444
|
|
msgid "[no deck]"
|
|
msgstr "[neniu kartaro]"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:276
|
|
msgid "backups"
|
|
msgstr "sekurkopiojn"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:345 qt/aqt/customstudy.py:53
|
|
msgid "cards"
|
|
msgstr "kartoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:101
|
|
msgid "cards from the deck"
|
|
msgstr "kartoj de la kartaro"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dyndconf.py:136 qt/aqt/forms/dyndconf.py:140
|
|
msgid "cards selected by"
|
|
msgstr "kartoj elektitaj laŭ"
|
|
|
|
#: qt/aqt/exporting.py:87 qt/aqt/forms/stats.py:77
|
|
msgid "collection"
|
|
msgstr "kolekto"
|
|
|
|
#. T: abbreviation of day
|
|
#: pylib/anki/stats.py:988
|
|
msgid "d"
|
|
msgstr "t"
|
|
|
|
#: qt/aqt/customstudy.py:90 qt/aqt/customstudy.py:94 qt/aqt/customstudy.py:97
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:362 qt/aqt/forms/dconf.py:363
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:371 qt/aqt/forms/dconf.py:382
|
|
#: qt/aqt/forms/reschedule.py:77
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "tagoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/stats.py:76
|
|
msgid "deck"
|
|
msgstr "kartaro"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:962 qt/aqt/forms/stats.py:80
|
|
msgid "deck life"
|
|
msgstr "Ekde kreo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/browser.py:2177
|
|
msgid "duplicate"
|
|
msgstr "duoblaĵo"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:138
|
|
msgid "hide"
|
|
msgstr "kaŝi"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:433
|
|
msgid "hours"
|
|
msgstr "horoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:259
|
|
msgid "hours past midnight"
|
|
msgstr "horoj post noktomezo"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %s day"
|
|
msgid_plural "in %s days"
|
|
msgstr[0] "en %s tago"
|
|
msgstr[1] "en %s tagoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %s hour"
|
|
msgid_plural "in %s hours"
|
|
msgstr[0] "en %s horo"
|
|
msgstr[1] "en %s horoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %s minute"
|
|
msgid_plural "in %s minutes"
|
|
msgstr[0] "en %s minuto"
|
|
msgstr[1] "en %s minutoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %s month"
|
|
msgid_plural "in %s months"
|
|
msgstr[0] "en %s monato"
|
|
msgstr[1] "en %s monatoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %s second"
|
|
msgid_plural "in %s seconds"
|
|
msgstr[0] "en %s sekundo"
|
|
msgstr[1] "en %s sekundoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/utils.py:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid "in %s year"
|
|
msgid_plural "in %s years"
|
|
msgstr[0] "en %s jaro"
|
|
msgstr[1] "en %s jaroj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:379
|
|
msgid "lapses"
|
|
msgstr "misrespondoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:454
|
|
msgid "less than 0.1 cards/minute"
|
|
msgstr "malpli ol 0,1 kartoj/minuto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:254
|
|
#, python-format
|
|
msgid "mapped to <b>%s</b>"
|
|
msgstr "mapita al <b>%s</b>"
|
|
|
|
#: qt/aqt/importing.py:252
|
|
msgid "mapped to <b>Tags</b>"
|
|
msgstr "mapita al <b>Etikedoj</b>"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/preferences.py:260 qt/aqt/forms/preferences.py:264
|
|
msgid "mins"
|
|
msgstr "minutoj"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:410 qt/aqt/forms/dyndconf.py:145
|
|
msgid "minutes"
|
|
msgstr "minutoj"
|
|
|
|
#. T: abbreviation of month
|
|
#: pylib/anki/stats.py:992
|
|
msgid "mo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:280 pylib/anki/stats.py:386
|
|
msgid "reviews"
|
|
msgstr "ripetoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/dconf.py:388
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekundoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/stats.py:64
|
|
msgid "stats"
|
|
msgstr "statistikoj"
|
|
|
|
#: qt/aqt/deckbrowser.py:134
|
|
msgid "this page"
|
|
msgstr "ĉi tiun retpaĝon"
|
|
|
|
#. T: abbreviation of week
|
|
#: pylib/anki/stats.py:990
|
|
msgid "w"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: pylib/anki/stats.py:957
|
|
msgid "whole collection"
|
|
msgstr "tuta kolekto"
|
|
|
|
#: qt/aqt/forms/reschedule.py:76
|
|
msgid "~"
|
|
msgstr ""
|
|
|