Older translations will note have the $notetype variable, but that is not an error in Fluent - it would only cause problems if we tried to use the new string on older Anki versions.
This avoids the need to modify the external repo before new strings can be used in aqt.