From dfbbeab8db856e6b95d2aeda3fdb2b5a67481b48 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Damien Elmes <gpg@ankiweb.net>
Date: Mon, 4 Mar 2019 12:25:54 +1000
Subject: [PATCH] pylint is confused by pyqt subscript notation

---
 tools/build_ui.sh | 8 +++++---
 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/tools/build_ui.sh b/tools/build_ui.sh
index 52a8b46b0..a8f44dabd 100755
--- a/tools/build_ui.sh
+++ b/tools/build_ui.sh
@@ -28,9 +28,11 @@ do
     if [ $i -nt $py ]; then
         echo " * "$py
         pyuic5 --from-imports $i -o $py.tmp
-        # munge the output to use gettext
-        cat $py.tmp | sed "/WARNING/ a\\
-from anki.lang import _" | perl -p -e 's/(QtGui\.QApplication\.)?_?translate\(".*?", /_(/; s/, None.*/))/' > $py
+        (cat <<EOF; tail -n +3 $py.tmp) |  perl -p -e 's/(QtGui\.QApplication\.)?_?translate\(".*?", /_(/; s/, None.*/))/' > $py
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# pylint: disable=unsubscriptable-object
+from anki.lang import _
+EOF
         rm $py.tmp
     fi
 done