diff --git a/ftl/core/browsing.ftl b/ftl/core/browsing.ftl
index 89755266c..b99e40952 100644
--- a/ftl/core/browsing.ftl
+++ b/ftl/core/browsing.ftl
@@ -7,8 +7,8 @@ browsing-all-fields = All Fields
 browsing-answer = Answer
 browsing-any-cards-mapped-to-nothing-will = Any cards mapped to nothing will be deleted. If a note has no remaining cards, it will be lost. Are you sure you want to continue?
 browsing-any-flag = Any Flag
-browsing-average-ease = Average Ease
-browsing-average-interval = Average Interval
+browsing-average-ease = Avg. Ease
+browsing-average-interval = Avg. Interval
 browsing-browser-appearance = Browser Appearance
 browsing-browser-options = Browser Options
 browsing-buried = Buried
@@ -101,7 +101,7 @@ browsing-suspended = Suspended
 browsing-tag-duplicates = Tag Duplicates
 browsing-tag-rename-warning-empty = You can't rename a tag that has no notes.
 browsing-target-field = Target field:
-browsing-toggle-cards-notes-mode = Toggle Cards/Notes Mode
+browsing-toggle-showing-cards-notes = Toggle Showing Cards/Notes
 browsing-toggle-mark = Toggle Mark
 browsing-toggle-suspend = Toggle Suspend
 browsing-treat-input-as-regular-expression = Treat input as regular expression
diff --git a/qt/aqt/browser.py b/qt/aqt/browser.py
index 97174c2fa..575b08382 100644
--- a/qt/aqt/browser.py
+++ b/qt/aqt/browser.py
@@ -382,7 +382,7 @@ class Browser(QMainWindow):
         self.table.set_view(self.form.tableView)
         switch = Switch(11, tr.browsing_card_initial(), tr.browsing_note_initial())
         switch.setChecked(self.table.is_notes_mode())
-        switch.setToolTip(tr.browsing_toggle_cards_notes_mode())
+        switch.setToolTip(tr.browsing_toggle_showing_cards_notes())
         qconnect(self.form.action_toggle_mode.triggered, switch.toggle)
         qconnect(switch.toggled, self.on_table_state_changed)
         self.form.gridLayout.addWidget(switch, 0, 0)
diff --git a/qt/aqt/forms/browser.ui b/qt/aqt/forms/browser.ui
index 810724b33..7bcb1c97b 100644
--- a/qt/aqt/forms/browser.ui
+++ b/qt/aqt/forms/browser.ui
@@ -607,7 +607,7 @@
   </action>
   <action name="action_toggle_mode">
    <property name="text">
-    <string>browsing_toggle_cards_notes_mode</string>
+    <string>browsing_toggle_showing_cards_notes</string>
    </property>
    <property name="shortcut">
     <string notr="true">Ctrl+M</string>