migrate strings with trailing newlines to fluent

pylib/anki/collection.py

@@ -26,7 +26,7 @@ from anki.lang import _, ngettext
 from anki.media import MediaManager
 from anki.models import ModelManager, NoteType, Template
 from anki.notes import Note
-from anki.rsbackend import RustBackend
+from anki.rsbackend import TR, RustBackend
 from anki.sched import Scheduler as V1Scheduler
 from anki.schedv2 import Scheduler as V2Scheduler
 from anki.tags import TagManager
@@ -580,9 +580,11 @@ select group_concat(ord+1), count(), flds from cards c, notes n
 where c.nid = n.id and c.id in %s group by nid"""
             % ids2str(cids)
         ):
-            rep += _("Empty card numbers: %(c)s\nFields: %(f)s\n\n") % dict(
-                c=ords, f=flds.replace("\x1f", " / ")
+            rep += self.tr(
+                TR.EMPTY_CARDS_CARD_LINE,
+                **{"card-numbers": ords, "fields": flds.replace("\x1f", " / ")},
             )
+            rep += "\n\n"
         return rep
 
     # Field checksums and sorting fields

qt/aqt/addons.py

@@ -28,6 +28,7 @@ from anki.httpclient import HttpClient
 from anki.lang import _, ngettext
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import (
+    TR,
     askUser,
     getFile,
     isWin,
@@ -40,6 +41,7 @@ from aqt.utils import (
     showInfo,
     showWarning,
     tooltip,
+    tr,
 )
 
 
@@ -205,16 +207,11 @@ class AddonManager:
                 __import__(addon.dir_name)
             except:
                 showWarning(
-                    _(
-                        """\
-An add-on you installed failed to load. If problems persist, please \
-go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on.
-
-When loading '%(name)s':
-%(traceback)s
-"""
+                    tr(
+                        TR.ADDONS_FAILED_TO_LOAD,
+                        name=addon.human_name(),
+                        traceback=traceback.format_exc(),
                     )
-                    % dict(name=addon.human_name(), traceback=traceback.format_exc())
                 )
 
     def onAddonsDialog(self):

qt/aqt/errors.py

@@ -128,7 +128,7 @@ your system's temporary folder may be incorrect."""
         addons = [
             mw.addonManager.addonName(i) for i in dict.fromkeys(reversed(matches))
         ]
-        txt = _("""Add-ons possibly involved: {}\n""")
         # highlight importance of first add-on:
         addons[0] = "<b>{}</b>".format(addons[0])
-        return txt.format(", ".join(addons))
+        addons_str = ", ".join(addons)
+        return tr(TR.ADDONS_POSSIBLY_INVOLVED, addons=addons_str) + "\n"

qt/aqt/importing.py

@@ -18,6 +18,7 @@ from anki.lang import _, ngettext
 from aqt import AnkiQt, gui_hooks
 from aqt.qt import *
 from aqt.utils import (
+    TR,
     askUser,
     getFile,
     getOnlyText,
@@ -26,6 +27,7 @@ from aqt.utils import (
     showText,
     showWarning,
     tooltip,
+    tr,
 )
 
 
@@ -196,7 +198,7 @@ you can enter it here. Use \\t to represent tab."""
             showUnicodeWarning()
             return
         except Exception as e:
-            msg = _("Import failed.\n")
+            msg = tr(TR.IMPORTING_FAILED_DEBUG_INFO) + "\n"
             err = repr(str(e))
             if "1-character string" in err:
                 msg += err
@@ -360,7 +362,7 @@ def importFile(mw, file):
             if msg == "'unknownFormat'":
                 showWarning(_("Unknown file format."))
             else:
-                msg = _("Import failed. Debugging info:\n")
+                msg = tr(TR.IMPORTING_FAILED_DEBUG_INFO) + "\n"
                 msg += str(traceback.format_exc())
                 showText(msg)
             return
@@ -405,7 +407,7 @@ Unable to import from a read-only file."""
                     )
                 )
             else:
-                msg = _("Import failed.\n")
+                msg = tr(TR.IMPORTING_FAILED_DEBUG_INFO) + "\n"
                 msg += str(traceback.format_exc())
                 showText(msg)
         else:

qt/aqt/main.py

@@ -42,6 +42,7 @@ from aqt.qt import sip
 from aqt.taskman import TaskManager
 from aqt.theme import theme_manager
 from aqt.utils import (
+    TR,
     askUser,
     checkInvalidFilename,
     getFile,
@@ -55,6 +56,7 @@ from aqt.utils import (
     showText,
     showWarning,
     tooltip,
+    tr,
 )
 
 install_pylib_legacy()
@@ -439,16 +441,7 @@ close the profile or restart Anki."""
             return self._loadCollection()
         except Exception as e:
             showWarning(
-                _(
-                    """\
-Anki was unable to open your collection file. If problems persist after \
-restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile \
-manager.
-
-Debug info:
-"""
-                )
-                + traceback.format_exc()
+                tr(TR.ERRORS_UNABLE_OPEN_COLLECTION) + "\n" + traceback.format_exc()
             )
             # clean up open collection if possible
             if self.col:

qt/aqt/profiles.py

@@ -19,11 +19,11 @@ import anki.lang
 import aqt.forms
 import aqt.sound
 from anki.db import DB
-from anki.lang import _
+from anki.lang import _, without_unicode_isolation
 from anki.utils import intTime, isMac, isWin
 from aqt import appHelpSite
 from aqt.qt import *
-from aqt.utils import locale_dir, showWarning
+from aqt.utils import TR, locale_dir, showWarning, tr
 
 metaConf = dict(
     ver=0,
@@ -375,16 +375,9 @@ create table if not exists profiles
         self.create(_("User 1"))
         p = os.path.join(self.base, "README.txt")
         open(p, "w", encoding="utf8").write(
-            _(
-                """\
-This folder stores all of your Anki data in a single location,
-to make backups easy. To tell Anki to use a different location,
-please see:
-
-%s
-"""
+            without_unicode_isolation(
+                tr(TR.PROFILES_FOLDER_README, link=appHelpSite + "#startupopts")
             )
-            % (appHelpSite + "#startupopts")
         )
 
     # Default language

qt/ftl/addons.ftl

@@ -0,0 +1,6 @@
+addons-possibly-involved = Add-ons possibly involved: { $addons }
+addons-failed-to-load =
+    An add-on you installed failed to load. If problems persist, please go to the Tools>Add-ons menu, and disable or delete the add-on.
+    
+    When loading '{$name}':
+    {$traceback}

qt/ftl/errors.ftl

@@ -36,4 +36,7 @@ errors-accessing-db =
     - Your hard disk may have errors.
     
     It's a good idea to run Tools>Check Database to ensure your collection is not corrupt.
-
+errors-unable-open-collection =
+    Anki was unable to open your collection file. If problems persist after restarting your computer, please use the Open Backup button in the profile manager.
+    
+    Debug info:

qt/ftl/profiles.ftl

@@ -0,0 +1,6 @@
+profiles-folder-readme =
+    This folder stores all of your Anki data in a single location,
+    to make backups easy. To tell Anki to use a different location,
+    please see:
+    
+    {$link}

rslib/ftl/empty-cards.ftl

@@ -0,0 +1,3 @@
+empty-cards-card-line =
+    Empty card numbers: {$card-numbers}
+    Fields: {$fields}

rslib/ftl/importing.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+importing-failed-debug-info = Import failed. Debugging info: